Ubuntu
texinfo package

Translations by Yasuaki Taniguchi

Natty (11.04)
Template “texinfo”
Japanese (ja)
Translations by Yasuaki Taniguchi in ...

Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1.	Unknown system error
	2011-10-23	不明なシステムエラーです
13.	memory exhausted
	2011-10-23	メモリを使い果たしました
16.	Move to the start of this line
	2011-10-23	行頭に移動する
17.	Move to the end of this line
	2011-10-23	行末に移動する
18.	Move forward a word
	2011-10-23	一単語分進む
19.	Move backward a word
	2011-10-23	一単語分戻る
20.	Delete the character under the cursor
	2011-10-23	カーソル位置の文字を削除する
21.	Delete the character behind the cursor
	2011-10-23	カーソルの後ろの文字を削除する
22.	Cancel or quit operation
	2011-10-23	キャンセルする、または操作を取りやめる
23.	Accept (or force completion of) this line
	2011-10-23	この行 (またはそれを強制的に補完したもの) を受け入れる
27.	Transpose characters at point
	2011-10-23	この場所の文字を交換する
33.	Kill the word following the cursor
	2011-10-23	カーソルより後の単語を切り取る
34.	Kill the word preceding the cursor
	2011-10-23	カーソルより前の単語を切り取る
52.	No previous index search string.
	2015-07-20	以前の見出し検索文字列がありません
54.	No %sindex entries containing `%s'.
	2011-10-23	`%2$s' を含む%1$s見出し項目がありません。
57.	Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
	2011-10-23	%2$s の中で `%1$s' が見つかりました。(`\[next-index-match]' で次を探します)
58.	Scanning indices of `%s'...
	2011-10-23	`%s' の見出しを調べています...
59.	No available info files have `%s' in their indices.
	2011-10-23	見出しが `%s' の info ファイルが用意されていません。
60.	Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
	2011-10-23	全ての info ファイル文字列から見出しを走査し、メニューを作成する
62.	* Menu: Nodes whose indices contain `%s':
	2011-10-23	* メニュー: `%s' を含む見出し項目:
64.	Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
	2011-10-23	Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc. License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
66.	Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...] Read documentation in Info format.
	2011-10-23	使用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...] Info 形式の文書を読みます。
67.	Options: -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all manuals. -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH. --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME. -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.
	2011-10-23	オプション: -k, --apropos=STRING すべてのマニュアル索引から STRING を検索する。 -d, --directory=DIR INFOPATH に DIR を加える。 --dribble=FILENAME FILENAME にユーザー入力を保存する。 -f, --file=FILENAME 参照する Info ファイルを指定する。
68.	-h, --help display this help and exit. --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING. -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file. -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.
	2011-10-23	-h, --help このヘルプを表示して終了する。 --index-search=STRING STRING 見出し項目が指すノードに移動する。 -n, --node=NODENAME 最初に表示する Info ファイルのノードを NODENAME として指定する。 -o, --output=FILENAME 選択したノードを FILENAME に出力する。
69.	-R, --raw-escapes output "raw" ANSI escapes (default). --no-raw-escapes output escapes as literal text. --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME. -O, --show-options, --usage go to command-line options node.
	2011-10-23	-R, --raw-escapes ANSI エスケープ文字を "生" で出力する(デフォルト)。 --no-raw-escapes エスケープ文字を文字列として表示する。 --restore=FILENAME FILENAME から初期キー入力を読み込む。 -O, --show-options, --usage コマンドラインオプションを表示するノードに移動する。
70.	-b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.
	2011-10-23	-b, --speech-friendly 音声合成器に対する親和性を高める。
71.	--subnodes recursively output menu items. --vi-keys use vi-like and less-like key bindings. --version display version information and exit. -w, --where, --location print physical location of Info file.
	2011-10-23	--subnodes メニュー項目を再帰的に出力する。 --vi-keys vi, less風のキー設定を使用する。 --version バージョン情報を表示して終了する。 -w, --where, --location Infoファイルの物理的位置を表示する。
72.	The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from; it is searched for in all `dir' files along INFOPATH. If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result. Any remaining arguments are treated as the names of menu items relative to the initial node visited.
	2011-10-23	最初のオプションでない引数は、それが存在した場合、開始時にメニューになります。これは INFOPATH に従って全ての `dir' ファイルが検索されます。もし存在しない場合は、 info は全ての `dir' ファイルを併合し、結果として表示します。残りの引数全ては参照される初期ノードの相対的なメニュー項目の名前として扱われます。
73.	For a summary of key bindings, type h within Info.
	2011-10-23	キー設定の要約については Info 内で h を入力してください。
74.	Examples: info show top-level dir menu info info show the general manual for Info readers info info-stnd show the manual specific to this Info program info emacs start at emacs node from top-level dir info emacs buffers start at buffers node within emacs manual info --show-options emacs start at node with emacs' command line options info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir
	2011-10-23	例: info 最上位 dir メニューを表示する info info Info リーダーの全般的なマニュアルを表示する info info-stnd この Info プログラム特有のマニュアルを表示する info emacs 最上位 dir にある emacs ノードから開始する info emacs buffers emacs マニュアルにある buffers ノードから開始する info --show-options emacs emacs のコマンドラインオプションノードからから開始する info --subnodes -o out.txt emacs マニュアル全体を out.txt にダンプする info -f ./foo.info dir を検索する代わりに ./foo.info ファイルを表示する
75.	Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org, general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org. Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
	2011-10-23	Email によるバグレポートは bug-texinfo@gnu.org に報告してください。翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。一般的な質問や議論は help-texinfo@gnu.org に連絡してください。 Texinfo ホームページ: http://www.gnu.org/software/texinfo/
85.	Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
	2011-10-23	不明な Info コマンド `%c' です。`?' でヘルプを参照してください。
86.	Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
	2011-10-23	端末タイプ `%s' は Info が動作するための機能がありません。
89.	Only one window.
	2011-10-23	唯一のウィンドウです。
90.	Resulting window would be too small.
	2011-10-23	結果のウィンドウが小さすぎます。
92.	Basic Info command keys
	2011-10-23	基本的な Info コマンドキー
93.	\%-10[quit-help] Close this help window.
	2011-10-23	\%-10[quit-help] ヘルプウィンドウを閉じる。
94.	\%-10[quit] Quit Info altogether.
	2011-10-23	\%-10[quit] Info も一緒に終了する。
95.	\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.
	2011-10-23	\%-10[get-info-help-node] Info チュートリアルを起動する。
96.	\%-10[prev-line] Move up one line.
	2011-10-23	\%-10[prev-line] 一行上に移動する。
97.	\%-10[next-line] Move down one line.
	2011-10-23	\%-10[next-line] 一行下に移動する。
98.	\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.
	2011-10-23	\%-10[scroll-backward] 1スクリーン分前に戻る。
99.	\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.
	2011-10-23	\%-10[scroll-forward] 1スクリーン分先に進める。
100.	\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
	2011-10-23	\%-10[beginning-of-node] 現在のノードの先頭に移動する。
101.	\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
	2011-10-23	\%-10[end-of-node] 現在のノードの末尾に移動する。
102.	\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.
	2011-10-23	\%-10[move-to-next-xref] 次のハイパーリンクまでスキップする。
103.	\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the cursor.
	2011-10-23	\%-10[select-reference-this-line] カーソル位置のハイパーリンクをたどる。
104.	\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.
	2011-10-23	\%-10[history-node] このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。
105.	\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.
	2011-10-23	\%-10[global-prev-node] このノードの `前' のノードへ移動する。
106.	\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.
	2011-10-23	\%-10[global-next-node] このノードの `次' のノードへ移動する。