|
|
42.
|
|
|
Building completions...
|
|
|
|
|
Serĉanta kompletigojn...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Serĉado de kompletigoj...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
info/echo-area.c:1269
|
|
|
48.
|
|
|
Finding index entries...
|
|
|
|
|
Serĉanta indeksajn erojn...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Serĉado de indekseroj...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
info/indices.c:138 info/indices.c:887
|
|
|
51.
|
|
|
Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
|
|
|
|
|
Pasu al la sekva indeksa ero, kongrua al la lasta komando `\[index-search]'
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Pasi al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando “\[index-search]”
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
info/indices.c:365
|
|
|
58.
|
|
|
Scanning indices of `%s'...
|
|
|
|
|
Skananta la indeksojn de `%s' ...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Serĉado en la indeksoj de «%s»...
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
info/indices.c:611
|
|
|
243.
|
|
|
Cannot delete a permanent window
|
|
|
|
|
Maleblas forigi permanentan fenestron
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
info/session.c:1944
|
|
|
257.
|
|
|
This window has no additional nodes
|
|
|
|
|
Ĉi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn
|
|
Translated by
Sergio Pokrovskij
|
|
|
|
Located in
info/session.c:3024 info/session.c:3057
|
|
|
369.
|
|
|
%s: could not read ( %s) and could not create ( %s) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ne povas legi ( %s) kaj ne povas krei ( %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sergio Pokrovskij
|
|
|
|
Located in
install-info/install-info.c:622
|
|
|
426.
|
|
|
%s: could not open --css-file: %s
|
|
|
|
|
%s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s
|
|
Translated by
Sergio Pokrovskij
|
|
|
|
Located in
makeinfo/html.c:91
|
|
|
432.
|
|
|
Index `%s' already exists
|
|
|
|
|
Jam estas indekso «%s»
|
|
Translated by
Sergio Pokrovskij
|
|
|
|
Located in
makeinfo/index.c:410
|
|
|
449.
|
|
|
@%s not meaningful outside `@float' environment
|
|
|
|
|
@%s estas sensenca ekster bloko „@float‟
|
|
Translated by
Sergio Pokrovskij
|
|
|
|
Located in
makeinfo/insertion.c:1942
|
