Translations by Phan Vinh Thinh
Phan Vinh Thinh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot save working directory
|
|
| 2006-08-23 |
Không thể ghi nhớ thư mục làm việc
|
|
| ~ |
print file modification dates in UTC
|
|
| 2006-08-23 |
in ra ngày sửa đổi tập tin theo UTC
|
|
| ~ |
Cannot change working directory
|
|
| 2006-08-23 |
Không thay đổi được thư mục làm việc
|
|
| 1. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2006-08-23 |
tham số không thích hợp %s cho %s
|
|
| 2. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2006-08-23 |
tham số không rõ ràng %s cho %s
|
|
| 3. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-01-12 |
Các tham số đúng là:
|
|
| 4. |
ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 5. |
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
|
|
| 2006-08-23 |
%.*s: tham số ARGP_HELP_FMT yêu cầu một giá trị
|
|
| 7. |
%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
|
|
| 2006-08-23 |
%.*s: Tham số không rõ ARGP_HELP_FMT
|
|
| 8. |
Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 2006-08-23 |
Có rác trong ARGP_HELP_FMT: %s
|
|
| 9. |
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
|
|
| 2006-08-23 |
Tham số ủy nhiệm hay tham số không bắt buộc cho các tùy chọn dài cũng đồng thời là ủy nhiệm hay không bắt buộc cho các tùy chọn ngắn tương ứng.
|
|
| 10. |
Usage:
|
|
| 2006-08-23 |
Sử dụng:
|
|
| 11. |
or:
|
|
| 2006-08-23 |
hoặc:
|
|
| 12. |
[OPTION...]
|
|
| 2006-08-23 |
[TÙY CHỌN...]
|
|
| 13. |
Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
|
|
| 2006-08-23 |
Hãy thử `%s --help' hoặc `%s --usage' để biết thêm thông tin.
|
|
| 14. |
Report bugs to %s.
|
|
| 2006-08-23 |
Báo cáo lỗi tới %s.
|
|
| 15. |
Unknown system error
|
|
| 2008-01-12 |
Lỗi hệ thống không rõ
|
|
| 18. |
NAME
|
|
| 2006-08-23 |
TÊN
|
|
| 19. |
set the program name
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 20. |
SECS
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 21. |
hang for SECS seconds (default 3600)
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 22. |
print program version
|
|
| 2006-08-23 |
In ra phiên bản chương trình
|
|
| 23. |
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 24. |
%s: Too many arguments
|
|
| 2007-05-30 | ||
| 2007-05-30 | ||
| 2006-08-23 |
%s: tùy chọn `%s' yêu cầu một tham số
|
|
| 2006-08-23 |
%s: tùy chọn `%s' yêu cầu một tham số
|
|
| 25. |
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2006-08-23 |
kiệt quệ bộ nhớ
|
|
| 2006-08-23 |
kiệt quệ bộ nhớ
|
|
| 41. |
`
|
|
| 2006-08-23 |
`
|
|
| 42. |
'
|
|
| 2006-08-23 |
'
|
|
| 43. |
^[yY]
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 44. |
^[nN]
|
|
| 2008-01-12 | ||
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không thể %s
|
|
| 65. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Cảnh báo: Không thể %s
|
|
| 66. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không thay đổi được chế độ thành %s
|
|
| 67. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không thay đổi được quyền sở hữu thành uid %lu, gid %lu
|
|
| 68. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không tạo được liên kết cứng tới %s
|
|
| 71. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không thể tìm tới %s
|
|
| 72. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Cảnh báo: Không thể tìm tới %s
|
|
| 73. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Không tạo được liên kết mềm tới %s
|
|
| 74. |
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Chỉ ghi nhớ %lu từ %lu byte
|
|
| 75. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2006-08-23 |
Xóa bỏ phần dẫn đầu `%s' từ tên của các thành viên
|
|
| 76. |
Removing leading `%s' from hard link targets
|
|
| 2006-08-23 |
Xóa bỏ phần dẫn đầu `%s' từ đích đến của các liên kết cứng
|
|
| 77. |
Substituting `.' for empty member name
|
|
| 2006-08-23 |
Đang thay thế `.' cho tên rỗng của các thành viên
|
|
| 78. |
Substituting `.' for empty hard link target
|
|
| 2006-08-23 |
Đang thay thế `.' cho đích đến rỗng của liên kết cứng
|
|
| 79. |
exec/tcp: Service not available
|
|
| 2006-08-23 |
exec/tcp: Dịch vụ không làm việc
|
|
| 80. |
stdin
|
|
| 2006-08-23 |
stdin
|
|
| 2006-08-23 |
stdin
|
|
