Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
memory exhausted
|
|
| 2007-11-05 |
onvoldoende geheugen beschikbaar
|
|
| 2006-03-29 |
onvoldoende geheugen
|
|
| 2006-03-29 |
onvoldoende geheugen
|
|
| 2006-03-29 |
onvoldoende geheugen
|
|
| 2006-03-29 |
onvoldoende geheugen
|
|
| 40. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2011-12-07 |
kan niet terugkeren naar de oorspronkelijke werkmap
|
|
| 41. |
`
|
|
| 2007-11-05 |
‘
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 42. |
'
|
|
| 2007-11-05 |
’
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 2006-03-29 |
'
|
|
| 43. |
^[yY]
|
|
| 2008-03-25 |
^[jJyY]
|
|
| 2007-03-02 |
^[jJ]
|
|
| 2007-03-02 |
^[jJ]
|
|
| 2007-03-02 |
^[jJ]
|
|
| 44. |
^[nN]
|
|
| 2007-03-02 |
^[nN]
|
|
| 45. |
Packaged by %s (%s)
|
|
| 2010-09-25 |
In pakketvorm gebracht door %s (%s)
|
|
| 46. |
Packaged by %s
|
|
| 2010-09-25 |
In pakketvorm gebracht door %s
|
|
| 48. |
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2010-09-25 |
Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.
De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of later.
Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.
Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.
|
|
| 59. |
Report bugs to: %s
|
|
| 2010-09-25 |
Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
| 60. |
Report %s bugs to: %s
|
|
| 2010-09-25 |
Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;
meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.
|
|
| 61. |
%s home page: <%s>
|
|
| 2010-09-25 |
Webpagina van %s: <%s>
|
|
| 62. |
%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 2010-09-25 |
Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>
|
|
| 63. |
General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 2010-09-25 |
Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
|
|
| 64. |
%s: Cannot %s
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Functie %s() is mislukt
|
|
| 65. |
%s: Warning: Cannot %s
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Waarschuwing: functie %s() is mislukt
|
|
| 66. |
%s: Cannot change mode to %s
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Kan modus niet wijzigen naar %s
|
|
| 67. |
%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
|
|
| 2007-11-05 |
%s: Kan eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Kan de eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Kan de eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Kan de eigenaar niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Kan eigenaarschap niet wijzigen naar UID %lu, GID %lu
|
|
| 68. |
%s: Cannot hard link to %s
|
|
| 2007-11-05 |
Kan geen harde koppeling maken van %s naar %s
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Kan niet hard-koppelen naar %s
|
|
| 69. |
%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
%s: Leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes
|
|
| 70. |
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte
%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu byte
%s: Waarschuwing: leesfout op byte %s, tijdens lezen van %lu bytes
|
|
| 71. |
%s: Cannot seek to %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Kan in bestand niet naar %s springen
|
|
| 72. |
%s: Warning: Cannot seek to %s
|
|
| 2007-03-02 |
%s: Waarschuwing: kan in bestand niet naar %s springen
|
|
| 2006-03-29 |
%s: Waarschuwing: kan niet zoeken tot %s
|
|
| 73. |
%s: Cannot create symlink to %s
|
|
| 2007-11-05 |
Kan geen symbolische koppeling maken van %s naar %s
|
|
| 75. |
Removing leading `%s' from member names
|
|
| 2007-11-05 |
Leidende '%s' wordt uit lidnamen weggelaten
|
|
| 2007-03-02 |
Leidende '%s' wordt uit lidnamen verwijderd
|
|
| 2007-03-02 |
Leidende '%s' wordt uit lidnamen verwijderd
|
|
| 2007-03-02 |
Leidende '%s' wordt uit lidnamen verwijderd
|
|
| 2006-03-29 |
Leidende '%s' uit lidnamen verwijderd
|
|
