Translations by Xhacker Liu
Xhacker Liu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You may need to adjust the firewall to allow network printer discovery on this computer.
|
|
| 2011-02-22 |
您可能需要调整防火墙设置以便允许这台电脑发现网络打印机。
|
|
| ~ |
PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
|
|
| 2011-02-22 |
PostScript Printer Description (PPD) 可以从随打印机的驱动光盘上找到。对于 PostScript 打印机来说他们通常是 Windows<sup>®</sup> 驱动的一部分。
|
|
| ~ |
Do It Later
|
|
| 2011-02-22 |
以后再做
|
|
| ~ |
Allow all responses to SNMP broadcast queries
|
|
| 2011-02-22 |
允许相应所有 SNMP 广播请求
|
|
| 34. |
Do you really want to delete these jobs?
|
|
| 2011-02-22 |
您真的想删除这些任务吗？
|
|
| 45. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
取消选择任务
|
|
| 47. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
删除所选任务
|
|
| 49. |
Hold selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
保持所选任务
|
|
| 51. |
Release selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
释放所选任务
|
|
| 53. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
重新打印选定的任务
|
|
| 55. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2011-02-22 |
恢复选定任务
|
|
| 56. |
_Move To
|
|
| 2011-02-22 |
移至(_M)
|
|
| 58. |
_View Attributes
|
|
| 2011-02-22 |
察看属性(_V)
|
|
| 59. |
Close this window
|
|
| 2011-02-22 |
关闭当前窗口
|
|
| 88. |
Value
|
|
| 2011-02-22 |
重要性
|
|
| 94. |
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
|
|
| 2011-02-22 |
文档 `%s' 已被发送至 `%s' 打印。
|
|
| 117. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2011-02-22 |
需要修改防火墙来探测网络打印机。现在是否更改防火墙？
|
|
| 129. |
Even
|
|
| 2011-02-22 |
使相等
|
|
| 150. |
New Class
|
|
| 2011-02-22 |
新类别
|
|
| 159. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2011-02-22 |
允许所有入栈 IPP 浏览数据包
|
|
| 160. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2011-02-22 |
允许所有入栈 mDNS 流
|
|
| 161. |
Adjust Firewall
|
|
| 2011-02-22 |
更改防火墙
|
|
| 177. |
Bluetooth
|
|
| 2011-02-22 |
蓝牙
|
|
| 178. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2011-02-22 |
HP Linux 映像及打印 (HPLIP)
|
|
| 182. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2011-02-22 |
LPD/LPR 队列“%s”
|
|
| 187. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
通过 DNS-SD 连接的远程 CUPS 打印机
|
|
| 188. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
通过 DNS-SD 的 %s 网络打印机
|
|
| 189. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2011-02-22 |
通过 DNS-SD 的网络打印机
|
|
| 192. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2011-02-22 |
通过蓝牙连接的打印机。
|
|
| 226. |
Classified
|
|
| 2011-02-22 |
已分类
|
|
| 227. |
Confidential
|
|
| 2011-02-22 |
机密
|
|
| 230. |
Top secret
|
|
| 2011-02-22 |
最高机密
|
|
| 231. |
Unclassified
|
|
| 2011-02-22 |
未分类
|
|
| 233. |
Indefinite
|
|
| 2011-02-22 |
未确定
|
|
| 234. |
Daytime
|
|
| 2011-02-22 |
日间
|
|
| 235. |
Evening
|
|
| 2011-02-22 |
末尾
|
|
| 237. |
Second shift
|
|
| 2011-02-22 |
第二档
|
|
| 238. |
Third shift
|
|
| 2011-02-22 |
第三档
|
|
| 286. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2011-02-22 |
互联网打印协议(ipp)
|
|
| 287. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2011-02-22 |
互联网打印协议(http)
|
|
| 288. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2011-02-22 |
互联网打印协议(https)
|
|
| 289. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2011-02-22 |
LPD/LPR 主机或打印机
|
|
| 292. |
fetching PPDs
|
|
| 2011-02-22 |
获取 PPDs
|
|
| 340. |
Reverse
|
|
| 2011-02-22 |
撤销(_R)
|
|
| 343. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2011-02-22 |
通常显示打印头上的所有喷墨口以及送纸结构是否工作正常。
|
|
| 344. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2011-02-22 |
打印机属性 - “%s“在 %s 中
|
|
| 349. |
This will delete this class!
|
|
| 2011-02-22 |
这将删除这个分类！
|
|
| 362. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2011-02-22 |
选项“%s”有值“%s”，且无法编辑。
|
|
| 364. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2011-02-22 |
您必须登陆来访问 %s。
|
|
| 368. |
Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
|
|
| 2011-02-22 |
更改防火墙设置以允许所有 IPP 链接？
|
|
