Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Release selected jobs
|
|
| 2014-10-03 |
ปล่อยงานที่เลือก
|
|
| 54. |
Re_trieve
|
|
| 2017-03-29 |
ดึง_ข้อมูล
|
|
| 2014-10-03 |
รั_บข้อมูล
|
|
| 55. |
Retrieve selected jobs
|
|
| 2017-03-29 |
ดึงข้อมูลงานที่เลือก
|
|
| 2014-10-03 |
รับข้อมูลของงานที่เลือก
|
|
| 85. |
retrieved
|
|
| 2017-03-29 |
ดึงข้อมูลแล้ว
|
|
| 2014-10-03 |
รับข้อมูลแล้ว
|
|
| 92. |
processing / pending: %d / %d
|
|
| 2016-05-21 |
กำลังประมวลผล / กำลังรอ: %d / %d
|
|
| 117. |
The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?
|
|
| 2016-05-21 |
คุณอาจต้องปรับค่าไฟร์วอลล์เพื่อให้สามารถตรวจสอบเครื่องพิมพ์บนเครือข่ายได้ คุณต้องการปรับค่าไฟร์วอลล์ตอนนี้เลยหรือไม่?
|
|
| 159. |
Allow all incoming IPP Browse packets
|
|
| 2017-03-29 |
อนุญาตแพคเก็จ IPP Browse ทั้งหมดที่เข้ามา
|
|
| 160. |
Allow all incoming mDNS traffic
|
|
| 2017-03-29 |
อนุญาต mDNs traffic ที่เข้ามาทั้งหมด
|
|
| 2016-05-21 |
อนุญาต mDNs traffic ที่กำลังเข้ามาทั้งหมด
|
|
| 166. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2017-03-29 |
อนุญาตแพคเก็จ SMB/CIFS browse ที่เข้ามาทั้งหมด
|
|
| 2016-05-21 |
อนุญาต SMB/CIFS browse packets ที่กำลังเข้ามาทั้งหมด
|
|
| 187. |
Remote CUPS printer via DNS-SD
|
|
| 2016-05-21 |
เครื่องพิมพ์ CUPS ระยะไกลผ่าน DNS-SD
|
|
| 188. |
%s network printer via DNS-SD
|
|
| 2016-05-21 |
เครื่องพิมพ์เครือข่าย %s ผ่าน DNS-SD
|
|
| 189. |
Network printer via DNS-SD
|
|
| 2016-05-21 |
เครื่องพิมพ์เครือข่ายผ่าน DNS-SD
|
|
| 192. |
A printer connected via Bluetooth.
|
|
| 2017-03-29 |
เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อผ่านบลูทูธ
|
|
| 2016-05-21 |
เครื่องพิมพ์ที่เชื่อมต่อผ่านบลูทูท
|
|
| 221. |
Retry current job
|
|
| 2017-03-29 |
พยายามเริ่มงานปัจจุบันอีกครั้ง
|
|
| 232. |
No hold
|
|
| 2017-03-29 |
ไม่หยุด
|
|
| 237. |
Second shift
|
|
| 2017-03-29 |
shift สองครั้ง
|
|
| 238. |
Third shift
|
|
| 2017-03-29 |
shift สามครั้ง
|
|
| 265. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2016-05-21 |
ภาพถ่ายที่มีแผ่นรอยปรุ
|
|
| 286. |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 2016-05-21 |
Internet Printing Protocol (ipp)
|
|
| 287. |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 2016-05-21 |
Internet Printing Protocol (http)
|
|
| 288. |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 2016-05-21 |
Internet Printing Protocol (https)
|
|
| 289. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2016-05-21 |
โฮสต์หรือเครื่องพิมพ์ LPD/LPR
|
|
| 290. |
Serial Port #1
|
|
| 2016-05-21 |
Serial Port #1
|
|
| 291. |
LPT #1
|
|
| 2016-05-21 |
LPT #1
|
|
| 292. |
fetching PPDs
|
|
| 2016-05-21 |
กำลังรับข้อมูลเกี่ยวกับ PPD
|
|
| 297. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2016-05-21 |
แนวตั้ง (ไม่หมุน)
|
|
| 298. |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2016-05-21 |
แนวนอน (90 องศา)
|
|
| 299. |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2016-05-21 |
กลับหัวแนวนอน (270 องศา)
|
|
| 300. |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2016-05-21 |
กลับหัวแนวตั้ง (180 องศา)
|
|
| 301. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2016-05-21 |
ซ้ายไปขวา, บนลงล่าง
|
|
| 302. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2016-05-21 |
ซ้ายไปขวา, ล่างขึ้นบน
|
|
| 303. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2016-05-21 |
ขวามาซ้าย, บนลงล่าง
|
|
| 304. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2016-05-21 |
ขวามาซ้าย, ล่างขึ้นบน
|
|
| 305. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2016-05-21 |
บนลงล่าง, ซ้ายไปขวา
|
|
| 306. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2016-05-21 |
บนลงล่าง, ขวามาซ้าย
|
|
| 307. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2016-05-21 |
ล่างขึ้นบน, ซ้ายไปขวา
|
|
| 308. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2016-05-21 |
ล่างขึ้นบน, ขวามาซ้าย
|
|
| 309. |
Staple
|
|
| 2016-05-21 |
เย็บกระดาษ
|
|
| 310. |
Punch
|
|
| 2016-05-21 |
เจาะรู
|
|
| 311. |
Cover
|
|
| 2016-05-21 |
หน้าปก
|
|
| 312. |
Bind
|
|
| 2016-05-21 |
เย็บเล่ม
|
|
| 313. |
Saddle stitch
|
|
| 2016-05-21 |
เย็บกลางเล่ม
|
|
| 314. |
Edge stitch
|
|
| 2016-05-21 |
เย็บขอบ
|
|
| 315. |
Fold
|
|
| 2016-05-21 |
พับ
|
|
