Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 40 results
2.
The password may be incorrect.
Возможно, введён неправильный пароль.
Translated and reviewed by Eugene Roskin on 2011-09-09
In upstream:
Возможно пароль ошибочен.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-04-06
Located in ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:457 ../pysmb.py:93
24.
_New Group from Selection
Новая группа из выбранных
Translated by Eugene Sysmanov on 2010-03-12
Reviewed by Stas Solovey on 2011-05-06
In upstream:
Новая группа из выбора
Suggested by Till Kamppeter on 2011-02-20
Located in ../GroupsPane.py:95
25.
_Rename
Переименовать
Translated and reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-21
In upstream:
Переи_меновать
Suggested by Artem Popov on 2008-09-13
Located in ../system-config-printer.py:288
27.
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
Имя "%s" уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-12
In upstream:
Имя «%s» уже используется. Пожалуйста, выберите другое имя.
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../GroupsPane.py:171
40.
Do you really want to cancel this job?
Вы действительно хотите отменить это задание?
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-04-18
In upstream:
Вы уверены, что хотите отменить это задание?
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../jobviewer.py:267
71.
Job attributes
Параметры задания
Translated by Maxim Prokopyev on 2010-04-28
Reviewed by Andrey Kulakov on 2010-05-08
In upstream:
параметры задания
Suggested by Yulia Poyarkova on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:656
78.
%d days ago
%d дня/дней назад
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-12
In upstream:
%d дней назад
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../jobviewer.py:812
79.
last week
на прошлой неделе
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-14
In upstream:
неделю назад
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../jobviewer.py:816
80.
%d weeks ago
%d недели/недель назад
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-14
In upstream:
%d недель назад
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../jobviewer.py:818
81.
authenticating job
Задача аутентификации
Translated by Yulia Poyarkova on 2009-07-26
Reviewed by Eugene Sysmanov on 2010-03-14
In upstream:
аутентификация задания
Suggested by Artem Popov on 2009-03-21
Located in ../jobviewer.py:1091 ../jobviewer.py:1175
110 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Ilyashov, Andrew Martynov, Andrey Kulakov, Anton Polukhin, Artem Popov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeny, Ignat Loskutov, Ky6uk, LithiUm, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Misha Shnurapet, New_Bember, Nick F0x, SAVEL, Serge Gavrilenko, Sergey Sedov, Stas Solovey, Till Kamppeter, Tim Waugh, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Vitaly Zawullon Katraev, Vlad K, Yulia Poyarkova, Yulia Poyarkova, Zlidnev Sasha, leoleovich, stunnq, vasilisc.