Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 91 results
2.
The password may be incorrect.
Parola poate fi incorectă.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Parola ar putea fi greșită.
Suggested by Adi Roiban on 2008-09-19
Located in ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:457 ../pysmb.py:93
4.
CUPS server error
Eroare a serverului CUPS
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Eroare server CUPS
Suggested by MIrcea Daniel on 2007-04-06
Located in ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:307 ../errordialogs.py:54 ../errordialogs.py:68
8.
Operation canceled
Operațiune anulată
Translated by Patrick Danilevici on 2009-03-21
Reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Operație anulată
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:261 ../authconn.py:287
10.
Password:
Parola:
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Parolă:
Suggested by MIrcea Daniel on 2007-04-06
Located in ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
14.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
Este posibil ca parola să fie greșită sau serverul să fie configurat să refuze administrarea de la distanță.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Parola ar putea fi greșită sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea de la distanță.
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../errordialogs.py:64
15.
Bad request
Cerere eronată
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Cerere incorectă
Suggested by MIrcea Daniel on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:70
16.
Not found
Negăsit
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Nu s-a găsit
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../errordialogs.py:72
18.
Upgrade required
Este necesară o variantă superioară
Translated by Claudia Cotună on 2010-05-10
Reviewed by Adi Roiban on 2010-06-04
In upstream:
Este necesară actualizarea
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../errordialogs.py:76
28.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Sigur doriți să ștergeți definitiv „%s”?
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../GroupsPane.py:290
29.
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
Această operațiune nu va șterge nicio coadă de tipărire din calculator. Pentru a le șterge complet, trebuie să le ștergeți din grupul „Toate imprimantele”.
Translated and reviewed by Claudia Cotună on 2010-05-10
In upstream:
Această operație nu va șterge nicio coadă de tipărire de pe calculator. Pentru a le șterge, trebuie să le ștergeți din grupul „Toate imprimantele”.
Suggested by Alexandru Szasz on 2009-07-26
Located in ../GroupsPane.py:296
110 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Alexandru Szasz, Bogdan Șerban, Claudia Cotună, Daniel Șerbănescu, Gabriel PREDA, Lucian Adrian Grijincu, MIrcea Daniel, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Nichita Uțiu, Patrick Danilevici.