Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 103 results
38.
Do you really want to cancel these jobs?
Voulez-vous vraiment annuler ces tâches[nbsp]?
Translated by Bruno Patri on 2010-03-10
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
Voulez-vous vraiment annuler ces tâches ?
Suggested by Alexandre P on 2010-03-04
Located in ../jobviewer.py:264
41.
Keep Printing
Continuer l'impression
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
Continuer d'imprimer
Suggested by Bertrand JUGLAS on 2010-07-16
Located in ../jobviewer.py:271
43.
canceling job
annulation de la tâche
Translated by Bruno Patri on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
annulation de la taĉhe
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:340
48.
_Hold
_Suspendre
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
_Maintenir
Suggested by Dionysos on 2007-08-16
Located in ../jobviewer.py:442
50.
_Release
_Reprendre
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
_Libérer
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:444
79.
last week
la semaine dernière
Translated by Bruno Patri on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
semaine dernière
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:816
83.
holding job
suspendre la tâche d'impression
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
maintien de tâche d'impression
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1435
84.
releasing job
reprendre la tâche d'impression
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
libération de tâche d'impression
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1461
92.
processing / pending: %d / %d
en cours / en attente[nbsp]: %d / %d
Translated by londumas on 2013-08-23
Reviewed by gisele perreault on 2013-12-14
In upstream:
en cours / en attente : %d / %d
Suggested by Claude Paroz on 2011-04-02
Located in ../jobviewer.py:1835
94.
Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
Le document «[nbsp]%s[nbsp]» a été soumis à «[nbsp]%s[nbsp]» pour impression.
Translated by londumas on 2013-08-23
Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-18
In upstream:
Le document « %s » a été soumis à « %s » pour impression.
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1954
110 of 103 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Bertrand JUGLAS, Bruno Patri, Claude Paroz, Copied by Zanata, Damien H, Denis Choveaux, Dionysos, ERE, Gautier Debaudre, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Jérôme Fenal, Mathieu Hajder, Mathieu Schopfer, Milan Bouchet-Valat, NSV, Pablo Martin-Gomez, Patrice Vetsel, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Renault, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas Canniot, ThomasCanniot, Tim Waugh, Yann Dìnendal, gnuckx, londumas.