Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cancel, pause, resume or reprint jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Скасаваць, прыпыніць, працягнуць альбо перадрукаваць заданьне
|
|
| ~ |
_Configure Printers
|
|
| 2011-01-06 |
_Наладзіць друкаркі
|
|
| ~ |
_Troubleshoot
|
|
| 2010-06-15 |
_Дазвол
|
|
| 45. |
Cancel selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Скасаваць выбраныя заданьні
|
|
| 47. |
Delete selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Выдаліць выбраныя заданьні
|
|
| 53. |
Reprint selected jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Перадрукаваць выбраныя заданьні
|
|
| 59. |
Close this window
|
|
| 2011-01-06 |
Зачыніць гэтае акно
|
|
| 290. |
Serial Port #1
|
|
| 2011-01-06 |
Паслядоўны порт # 1
|
|
| 291. |
LPT #1
|
|
| 2011-01-06 |
LPT #1
|
|
| 364. |
You must log in to access %s.
|
|
| 2011-01-06 |
Вы павінны ўвайсьці, каб мець доступ да %s.
|
|
| 369. |
_Connect...
|
|
| 2011-01-06 |
_Спалучыцца...
|
|
| 371. |
_Settings...
|
|
| 2011-01-06 |
_Налады...
|
|
| 434. |
Refresh job list
|
|
| 2011-01-06 |
Абнавіць сьпіс заданьняў
|
|
| 436. |
Show completed jobs
|
|
| 2011-01-06 |
Паказаць выкананыя заданьні
|
|
| 437. |
_Refresh
|
|
| 2011-01-06 |
_Абнавіць
|
|
| 462. |
<span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
|
|
| 2010-06-15 |
<span weight="bold" size="larger">Выбраць прыладу</span>
|
|
| 465. |
Change PPD
|
|
| 2011-01-06 |
Зьмяніць PPD
|
|
| 471. |
Device
|
|
| 2010-06-15 |
Прылада
|
|
| 486. |
LPD
|
|
| 2010-06-15 |
LPD
|
|
| 511. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2011-01-06 |
Кароткая назва друкаркі, напрыклад "laserjet"
|
|
| 512. |
Supplier:
|
|
| 2011-01-06 |
Пастаўшчык:
|
|
| 513. |
Support:
|
|
| 2010-06-15 |
Падтрымка:
|
|
| 521. |
Try to transfer the current settings
|
|
| 2010-06-15 |
Паспрабуйце перанесьці бягучыя наладкі
|
|
| 528. |
license
|
|
| 2010-06-15 |
ліцэнзыя
|
|
| 529. |
move left
|
|
| 2011-01-06 |
улева
|
|
| 530. |
move right
|
|
| 2011-01-06 |
управа
|
|
| 531. |
short description
|
|
| 2010-06-15 |
кароткае апісаньне
|
|
| 532. |
supplier
|
|
| 2011-01-06 |
пастаўшчык
|
|
| 533. |
support contacts
|
|
| 2010-06-15 |
кантакты падтрымкі
|
|
| 619. |
Allow _remote administration
|
|
| 2010-06-15 |
Дазволіць _аддаленае адміністраваньне
|
|
| 621. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2011-01-06 |
Дазволіць друк з _інтэрнэту
|
|
| 646. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2010-06-15 |
У друкарцы "%s" скончылася папера.
|
|
| 647. |
Ink low
|
|
| 2010-06-15 |
Мала чарнілаў
|
|
| 648. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' нізкі ўзровень чарнілаў.
|
|
| 649. |
Ink empty
|
|
| 2011-01-06 |
чарніла скончыліся
|
|
| 650. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2011-01-06 |
У друкарцы '%s' не засталося чарнілаў.
|
|
| 651. |
Printer off-line
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка недаступная
|
|
| 652. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка "%s" адлучаная ад сеткі.
|
|
| 653. |
Not connected?
|
|
| 2010-06-15 |
Не падключацца?
|
|
| 654. |
Printer '%s' may not be connected.
|
|
| 2010-06-15 |
Магчыма, друкарка "%s" не спалучаная.
|
|
| 655. |
Printer error
|
|
| 2010-06-15 |
Памылка друкаркі
|
|
| 656. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
З друкаркаю "%s" узьнікла праблема.
|
|
| 659. |
Printer report
|
|
| 2010-06-15 |
Справаздача
|
|
| 660. |
Printer warning
|
|
| 2010-06-15 |
Папярэджаньне
|
|
| 661. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2010-06-15 |
Друкарка '%s': '%s'.
|
|
| 662. |
Please wait
|
|
| 2010-06-15 |
Калі ласка, пачакайце
|
|
| 663. |
Gathering information
|
|
| 2011-01-06 |
Збор інфармацыі
|
|
| 664. |
_Filter:
|
|
| 2010-06-15 |
_Фільтар:
|
|
| 670. |
Install
|
|
| 2011-01-06 |
Усталяваць
|
|
| 675. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2011-01-06 |
Друкарка '%s' патрабуе праграму '%s', але яна яшчэ не ўсталяваная.
|
|
