Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
18 of 8 results
12.
Requested activities not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Activitățile solicitate nu sunt disponibile
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Statistica solicitata nu este disponibila
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in pidstat.c:244 sa_common.c:353
13.
Cannot handle so many processors!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate gestiona un număr așa de mare de procesoare!
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Numar prea mare de procesoare!
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in count.c:169
14.
Error while reading system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A aparut o eroare la citirea fișierului de activitate al sistemului: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
A aparut o eroare la citirea fisierului de activitate al sistemului: %s
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sa_common.c:1390
15.
End of system activity file unexpected
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sfarșit neașteptat în fișierul de activitate al sistemului
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Sfarsit neasteptat al fisierului de activitate al sistemului
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sa_common.c:1400
22.
Cannot write data to system activity file: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se pot scrie datele în fișierul de activitate al sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Nu se poate scrie in fisierul de activitate sistem: %s
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sadc.c:253
23.
Cannot write system activity file header: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se poate scrie antetul fișierului de activitate sistem: %s
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Nu se poate scrie headerul fisierului de activitate sistem: %s
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sadc.c:565
54.
-f and -o options are mutually exclusive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
opțiunile -f și -o se exclud reciproc
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Optiunile -f si -o se exclud reciproc
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sar.c:1484
55.
Not reading from a system activity file (use -f option)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu se citește dintr-un fișier de activitate al sistemului (folosiți opțiunea -f)
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2010-03-25
In upstream:
Nu se citeste dintr-un fisier activitate sistem (utilizati -f)
Suggested by Eugen Hoanca on 2008-10-03
Located in sar.c:1490
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Angelescu, Dan Telecan, Eugen Hoanca, silviumatei.