Translations by Tran Anh Tuan
Tran Anh Tuan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 139. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2009-02-08 |
Lỗi nội bộ, đếm khác không
|
|
| 152. |
ReducedView
|
|
| 2009-02-08 |
Xem thu nhỏ
|
|
| 154. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2008-08-04 |
Chuỗi biểu thị '%s' không đúng trong tệp ReducedView
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2008-08-04 |
Lỗi nội bộ khi mở bộ đệm (%d). Xin hãy thông báo.
|
|
| 157. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2008-08-04 |
Không thể đánh dấu nâng cấp
Kiểm tra lỗi hệ thống.
|
|
| 161. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2009-02-08 |
Không thể lấy hay chứng thực tệp phát hành trên các kho phần mềm. Những kho phần mềm này sẽ bị bỏ qua.
|
|
| 174. |
Unable to lock the download directory
|
|
| 2008-08-04 |
Không thể khóa thư mục tải xuống
|
|
| 175. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2008-08-04 |
Hàng %u quá dài trong tệp đánh dấu.
|
|
| 177. |
Setting markings...
|
|
| 2009-02-08 |
Đang đánh dấu...
|
|
| 178. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2008-08-04 |
bzip2 thất bại, có lẽ đĩa đã bị đầy.
|
|
| 179. |
Sections
|
|
| 2008-08-04 |
Các mục
|
|
| 194. |
Tasks
|
|
| 2008-08-04 |
Tác vụ
|
|
| 195. |
Reduced View
|
|
| 2008-08-04 |
Xem sơ lược
|
|
| 196. |
Marked Changes
|
|
| 2008-08-04 |
Các thay đổi đã đánh dấu
|
|
| 197. |
Package with Debconf
|
|
| 2008-08-04 |
Gói có Debconf
|
|
| 198. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2008-08-04 |
Có thể nâng cấp (upstream)
|
|
| 201. |
Local
|
|
| 2008-08-04 |
Cục bộ
|
|
| 202. |
Can't read %s
|
|
| 2008-08-04 |
Không thể đọc %s
|
|
| 203. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2008-08-04 |
Lỗi cú pháp ở hàng %s
|
|
| 205. |
Usage: synaptic [options]
|
|
| 2008-08-04 |
Cú pháp: synaptic [các_tùy_chọn]
|
|
| 227. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2008-08-04 |
Trình quản lý gói Synaptic
|
|
| 228. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2008-08-04 |
Đang quét đĩa CD-ROM
|
|
| 229. |
Invalid disc name!
|
|
| 2008-08-04 |
Tên đĩa không hợp lệ!
|
|
| 230. |
Disc Label
|
|
| 2008-08-04 |
Nhãn đĩa
|
|
| 231. |
Credits
|
|
| 2008-08-04 |
Lời cám ơn
|
|
| 232. |
About Synaptic
|
|
| 2008-08-04 |
Giới thiệu về Synaptic
|
|
| 236. |
Package changes
|
|
| 2008-08-04 |
Các thay đổi gói
|
|
| 237. |
Warning
|
|
| 2008-08-04 |
Cảnh báo
|
|
| 238. |
You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
|
|
| 2008-08-04 |
Bạn đang cài đặt phần mềm <b>không thể xác thực nguồn gốc</b>! Thực hiện điều này có thể khiến kẻ xấu gây hư hại hoặc chiếm quyền điều khiển hệ thống của bạn.
|
|
| 253. |
Error in package %s
|
|
| 2008-08-04 |
Lỗi trong gói %s
|
|
| 256. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2008-08-04 |
Một gói không cài đặt được. Đang cố phục hồi:
|
|
| 257. |
Changes applied
|
|
| 2008-08-04 |
Thay đổi đã được thực hiện
|
|
| 258. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2008-08-04 |
Những thay đổi được đánh dấu đang được thực hiện. Quá trình này có thể mất một lúc. Vui lòng chờ.
|
|
| 259. |
Installing and removing software
|
|
| 2008-08-04 |
Cài đặt và gỡ bỏ phần mềm
|
|
| 260. |
Removing software
|
|
| 2008-08-04 |
Đang gỡ bỏ phần mềm
|
|
| 261. |
Installing software
|
|
| 2008-08-04 |
Đang cài đặt phần mềm
|
|
| 265. |
Supported
|
|
| 2008-08-04 |
Được hỗ trợ
|
|
| 266. |
Package Name
|
|
| 2008-08-04 |
Tên gói
|
|
| 267. |
Installed Version
|
|
| 2008-08-04 |
Phiên bản đã cài đặt
|
|
| 285. |
Preferences
|
|
| 2008-08-04 |
Tùy thích
|
|
| 286. |
Size
|
|
| 2008-08-04 |
Kích thước
|
|
| 287. |
Package
|
|
| 2008-08-04 |
Gói
|
|
| 288. |
URI
|
|
| 2008-08-04 |
URI
|
|
| 289. |
Please insert the disk labeled:
%s
in drive %s
|
|
| 2008-08-04 |
Vui lòng đưa đĩa có nhãn:
%s
vào ổ đĩa %s
|
|
| 290. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2008-08-04 |
Tốc độ tải xuống %s/s - %s còn lại
|
|
| 292. |
Downloading file %li of %li
|
|
| 2008-08-04 |
Đang tải xuống tệp %li trong tổng số %li
|
|
| 293. |
Queued
|
|
| 2008-08-04 |
Đang đợi
|
|
| 294. |
Done
|
|
| 2008-08-04 |
Đã xong
|
|
| 305. |
Not found
|
|
| 2008-08-04 |
Không tìm thấy
|
|
| 306. |
Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
|
|
| 2008-08-04 |
Chuỗi biểu thị đã tìm thấy, vui lòng xem danh sách phía bên trái để xem các mục tương ứng với chuỗi.
|
|
