Translations by dat
dat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-10-12 | ||
| 9. |
Editors
|
|
| 2010-10-12 |
Trình soạn thảo
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2010-10-12 |
Những ngôn ngữ thông dịch
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2010-10-12 |
Các thư viện - Nhà phát triển
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2010-10-12 |
Mạng làm việc
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2010-10-12 |
Phần vỏ
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2010-10-12 |
Đa tiện ích
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2010-10-12 |
Tác giả TeX
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2010-10-12 |
Thê giới Web
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2010-10-12 |
Không xác định
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2010-10-12 |
Chuyển từ định dạng RPM nhờ Alien
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2010-10-12 |
Bị giới hạn xuất
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2010-10-12 |
Không tạo được một tập tin tmp
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2010-10-12 |
gzip thất bại, có lẽ đĩa cứng đã đầy.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2010-10-12 |
Mở lại fd thất bại
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2010-10-12 |
Thất bại khi đổi tên
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2010-10-12 |
Không thấy kết quả hợp lệ.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2010-10-12 |
không thấy tên hay kích thước của tập tin.
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2010-10-12 |
Lỗi khi phân tích cấu trúc tập tin
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2010-10-12 |
Thất bại khi mở %s.new
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2010-10-12 |
Đổi tên %s.new thành %s thất bại
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2010-10-12 |
Lỗi cục bộ
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2010-10-12 |
không thể đọc cơ sở dữ liệu từ đĩa CD %s
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang dừng liên kết với CD-ROM...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang chờ đĩa...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2010-10-12 |
Xin cho đĩa vào ổ.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang gắn kết CD-ROM
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2010-10-12 |
Kết nối cdrom thất bại
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang nhận dạng đĩa...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2010-10-12 |
Không thể nhận dạng đĩa.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang quyét đĩa...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang xóa danh sách các gói...
|
|
| 82. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2010-10-12 |
Không thấy các gói tập tin. Có lẽ đĩa này chưa được kích hoạt APT
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2010-10-12 |
Quyét đĩa không thành công.
|
|
| 84. |
Empty disc name.
|
|
| 2010-10-12 |
Đĩa không có tên.
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang đăng ký đĩa...
|
|
| 87. |
Writing sources list...
|
|
| 2010-10-12 |
Đang ghi nguồn các danh sách...
|
|
| 89. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2010-10-12 |
Thất bại khi khởi động %s%s
|
|
| 90. |
Unable to change to %s
|
|
| 2010-10-12 |
Không thể đổi sang %s
|
|
| 95. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2010-10-12 |
LỖI: không thể tạo trạng thái cho thư mục %s
|
|
| 96. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2010-10-12 |
LỖI: không thể tạo thư mục tạm %s
|
|
| 97. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2010-10-12 |
LỖI: không thể tạo nhật ký thư mục %s
|
|
| 99. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2010-10-12 |
Mọi thay đổi thành công. Bây giờ bạn có thể đóng cửa sổ này.
|
|
| 100. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2010-10-12 |
Vài thay đổi và cập nhật không thành công. Để biết chi tiết lỗi, hãy mở phần "Chi tiết" ở bên dưới..
|
|
| 101. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2010-10-12 |
Cài đặt thành công tất cả các gói trong phiên hiện tại. Để tiếp tục cài đặt ở phiên kế tiếp, đóng cửa sổ này lại.
|
|
| 102. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2010-10-12 |
Những tập tin đã cài đặt mới tồn tại trong danh sách các gói đã cài đặt.
|
|
| 103. |
or dependency
|
|
| 2010-10-12 |
hoặc phụ thuộc
|
|
| 104. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2010-10-12 |
Gói %s không tồn tại phiên bán nào, nhưng có trong cơ sở dữ liệu.
Điều này nghĩa là gói này thuộc về 1 phần mềm nào đó và chưa được đăng tải, hay đã bị xóa bỏ hoặc không tồn tại trong sources.list
miêu tả một dòng ngắt. Bắt đầu một dòng mới tại vị trí tương đương trong trình dịch.
|
|
| 105. |
%s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-10-12 |
%s %s nhưng %s sẽ được cài đặt.
Trình dịch: dựa vào miêu tả lỗi, ví dụ: "apt 0.5.4 nhưng 0.5.3 sẽ được cài đặt"
miêu tả ký tự tab. Hãy viết nó chính xác , , trong trình dịch.
|
|
| 106. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2010-10-12 |
%s: %s %s nhưng %s sẽ được cài đặt
|
|
