Translations by Amed Çeko Jiyan
Amed Çeko Jiyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2007-06-14 |
Gerînendeyê Pergalê
|
|
| 2007-06-14 |
Gerînendeyê Pergalê
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2007-10-24 |
Pergala Bingehîn
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2007-10-24 |
Cîhazên Tevlihevkirî
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2007-10-24 |
Derdora Sermaseyê GNOME
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2007-10-24 |
Zimanên Komputerê ên Şirovekirî
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2007-10-24 |
Derdora Sermaseyê KDE
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2007-10-24 |
Epeyam
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2007-06-14 |
Curbecur - Ser bingehê nivîsê
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2007-06-14 |
Bernamên Alîkar
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2007-06-14 |
Curbecur - Grafîk
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2007-06-14 |
Nayê Zanîn
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2007-10-24 |
Bi Alien ji RPM'ê veguhezîne
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2007-06-14 |
Pakêtên Meta
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2007-06-14 |
Veguhestina derve sînorbûyî ye
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2007-10-24 |
Statîstîka ji bo %s bi ser neket
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2007-10-24 |
Çêkirina pelê tmp bi ser neket
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2007-10-24 |
gzip bi ser neket, dibe ku dîsk tijî ye.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2007-10-24 |
Dîsvekirina fd bi ser neket
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2007-10-24 |
Ji nû ve binavkirin bi ser neket
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2007-10-24 |
Vekirina %s.new bi ser neket
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2007-10-24 |
Ji nû ve binavkirina %s.new wekî %s bi ser neket
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2007-10-24 |
Tê amadekirin...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2007-10-24 |
Bingeha daneyê ya cdrom ya %s nayê xwendin
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2007-10-24 |
Barkirina CD-ROM'ê bi ser neket.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2007-10-24 |
Li diskê digere
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2007-10-24 |
Lîsteyên pakêtan tên paqijkirin...
|
|
| 82. |
Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
|
|
| 2007-10-24 |
Tu peleke pakêtan nehat dîtin. Dibe ku ev ne diskeke ji bo APTê ye.
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2007-10-24 |
Lêgerandina diskê bi ser neket.
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2007-10-24 |
Disk tê tomarkirin...
|
|
| 86. |
Copying package lists...
|
|
| 2007-10-24 |
Lîsteya pakêtan tê kopyakirin...
|
|
| 89. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2007-10-24 |
Agahdarkirina rewşa %s%s bi ser neket
|
|
| 90. |
Unable to change to %s
|
|
| 2007-10-24 |
Derbasbûna %s bi ser neket
|
|
| 93. |
ERROR: Could not get password entry for superuser
|
|
| 2007-10-24 |
ÇEWTÎ: Ji bo Root şîfreya derbasdar nehate standin.
|
|
| 94. |
ERROR: could not create configuration directory %s
|
|
| 2007-10-24 |
ÇEWTÎ: pelrêça veavakirinê ya %s nehat afirandin
|
|
| 95. |
ERROR: could not create state directory %s
|
|
| 2007-10-24 |
ÇEWTÎ: pelrêça derbasdar ya %s nehat afirandin
|
|
| 96. |
ERROR: could not create tmp directory %s
|
|
| 2007-10-24 |
ÇEWTÎ: pelrêça derbasdar %s nehat afirandin
|
|
| 97. |
ERROR: could not create log directory %s
|
|
| 2007-10-24 |
ÇEWTÎ: pelrêça rojane %s nehat afirandin
|
|
| 99. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2007-10-24 |
Hemû guhartin bi serkeftî hatin bikaranîn. Niha tu dikarî paceyê bigirî.
|
|
| 101. |
Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
|
|
| 2007-10-24 |
Hemû pakêtên ku li nêvenga derbasdar bûn bi awayekî serkeftî hatin sazkirin. Ji bo ku tu karibî sazkirina xwe li nêvengeke din bidomînî vê paceyê bigire.
|
|
| 104. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2007-10-24 |
Guhertoya pakêta %s ya mirov dikare bikar bîne tuneye, lê di danegirê de tomara wê heye. Wateya vê jî ew e ku pakêteke te di lîsteya çavkaniyan de hebe û tu carî li arşîvê nehatibe barkirin, êdî nayê bikaranîn an jî naveroka pelê sources.list vê pelî piştrast nake.
|
|
| 108. |
%s but it is a virtual package
|
|
| 2007-10-24 |
%s lê pakêteke xeyalî ye
|
|
| 109. |
%s: %s but it is a virtual package
|
|
| 2007-10-24 |
%s: %s lê pakêteke xeyalî ye
|
|
| 110. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2007-10-24 |
%s lê nayê sazkirin
|
|
| 114. |
Depends
|
|
| 2007-10-24 |
Bindest
|
|
| 115. |
PreDepends
|
|
| 2007-10-24 |
PêşBindest
|
|
| 116. |
Suggests
|
|
| 2007-10-24 |
Pêşniyarbûyî
|
|
| 118. |
Conflicts
|
|
| 2007-10-24 |
Di nakokî de ye
|
|
| 129. |
Marked for complete removal
|
|
| 2007-10-24 |
Nîşankirî ji bo bi tevahî jêbirinê
|
|
| 130. |
Not installed
|
|
| 2007-10-24 |
Saznebûyî
|
|
