Translations by Hakim-Sina
Hakim-Sina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2008-12-06 |
معیار ٬ به‌روز‌رسانی‌ها ی حیاتی تدارک‌دیده‌شده توسط توسعه‌دهندگان %s را فراهم‌می آورد.
|
|
| ~ |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2008-12-06 |
معیار ٬ به‌روز‌رسانی ها ی حیاتی برای %s را فراهم نمی آورد .برخی از به‌روز رسانی‌ها ممکن است توسط انجمن اوبونتو فراهم‌آورده‌شود.
|
|
| ~ |
Canonical provides critical updates for %s until %s %i.
|
|
| 2008-12-06 |
معیار ٬ به روز رسانی‌ها ی حیاتی برای %s را تا %s %i فراهم‌می آورد .
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2008-12-04 |
شماره ی نگارش
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2008-12-04 |
بسته های جایگزینی شده
|
|
| ~ |
Dependent Packages
|
|
| 2008-12-04 |
بسته های وابسته
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2008-12-04 |
حذف بسته های:
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2008-12-04 |
ارتباط مستقیم به اینترنت
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2008-11-29 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2008-11-29 |
_Undo
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2008-11-29 |
ـ دوباره انجام بده
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2008-11-29 |
_محتويات
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2008-11-29 |
_درباره
|
|
| ~ |
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
|
|
| 2008-11-28 |
معیار ٬ به روز رسانی ها ی حیاتی برای %s را فراهم نمی آورد .برخی از به روز رسانی ها ممکن است توسط انجمن اوبونتو فراهم آورده شود.
|
|
| ~ |
Quick search
|
|
| 2008-11-28 |
جستجو ی سریع
|
|
| ~ |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
|
|
| 2008-11-28 |
معیار ٬ به روز رسانی ها ی حیاتی تدارک دیده شده توسط توسعه دهندگان %s را فراهم می آورد.
|
|
| ~ |
Canonical provides critical updates for %s.
|
|
| 2008-11-28 |
معیار ٬ به روز رسانی ها ی حیاتی برای %s را فراهم می آورد .
|
|
| ~ |
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s until %s %i.
|
|
| 2008-11-28 |
معیار ٬ به روز رسانی ها ی حیاتی تدارک دیده شده توسط توسعه دهندگان %s تا هنگام %s %i را فراهم می آورد.
|
|
| ~ |
Canonical provides critical updates for %s until %s %i.
|
|
| 2008-11-28 |
معیار ٬ به روز رسانی ها ی حیاتی برای %s را تا %s %i فراهم می آورد .
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2008-11-24 |
سرپرست سیستم
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2008-12-06 |
دستگاههای همراه
|
|
| 2008-11-24 |
دستگاههای همراه
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2008-12-06 |
بازی‌ها و سرگرمی
|
|
| 21. |
Interpreted Computer Languages
|
|
| 2008-12-06 |
زبان‌های برنامه‌نویسی تفسیری
|
|
| 2008-11-28 |
زبان های برنامه نویسی تفسیری (interpreted)
|
|
| 2008-11-24 |
زبان های برنامه نویسی فسیری (interpreted)
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2008-11-24 |
محیط رو میزی KDE
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2008-11-24 |
پست الکترونیکی
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2008-11-24 |
ریاضیات
|
|
| 31. |
Miscellaneous - Text Based
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - مبتنی بر نوشته
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2008-11-24 |
شبکه‌بندی
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2008-12-06 |
مست
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Perl
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2008-12-06 |
زبان برنامه‌نویسی پایتون
|
|
| 2008-11-24 |
زبان برنامه نویسی Python
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2008-12-06 |
چند‌رسانه ای
|
|
| 45. |
Word Processing
|
|
| 2008-11-24 |
ویرایش کردن نوشته
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2008-12-06 |
ابزار ها
|
|
| 2008-11-24 |
ابزار ها
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2008-12-06 |
شبکه‌ی گسترده‌ی جهانی (وب)
|
|
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2008-11-24 |
متفرقه - گرافیکی
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2008-12-06 |
تبدیل شده از RPM به وسیله‌ی Alien
|
|
| 2008-11-24 |
تبدیل شده از RPM به وسیله ی Alien
|
|
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2008-12-06 |
بین‌المللی‌سازی و محلی‌سازی (ترجمه)
|
|
| 2008-11-24 |
بین المللی سازی و و محلی سازی (ترجمه)
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2008-11-24 |
بسته‌های متا (Meta Packages )
|
|
| 57. |
Restricted On Export
|
|
| 2008-11-28 |
محدود برای استخراج
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2008-11-24 |
آمار برای %s خراب شد.
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2008-11-24 |
نا موفق در تغییر نام
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2008-11-28 |
نا موفق در باز کردن %s .جدید
|
|
