Translations by Sascha Herres
Sascha Herres has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2006-05-10 |
KDE-Desktop-Umgebung
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2006-05-10 |
Perl-Programmiersprache
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2006-05-10 |
Python-Programmiersprache
|
|
| 42. |
Shells
|
|
| 2006-05-10 |
Kommandozeilen
|
|
| 2006-05-10 |
Kommandozeilen
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2006-05-10 |
Werkzeuge
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2006-05-10 |
Unfrei
|
|
| 60. |
Stat failed for %s
|
|
| 2006-05-10 |
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Der Status von »%s« konnte nicht ermittelt werden.
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2006-05-10 |
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Die temporäre Datei konnte nicht angelegt werden.
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2006-05-10 |
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
| 2006-05-10 |
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
| 2006-05-10 |
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
| 2006-05-10 |
Die Datei konnte nicht entpackt werden: Vermutlich ist die Festplatte voll.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2006-05-10 |
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»fd« konnte nicht erneut geöffnet werden.
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2006-05-10 |
Es konnte nicht umbenannt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Das Umbenennen ist fehlgeschlagen.
|
|
| 2006-05-10 |
Das Umbenennen ist fehlgeschlagen.
|
|
| 2006-05-10 |
Das Umbenennen schlug fehl.
|
|
| 65. |
No valid records were found.
|
|
| 2006-05-10 |
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Es konnte kein gültiger Eintrag gefunden werden.
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2006-05-10 |
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Dateiname oder Größenmarkierung konnte nicht gefunden werden.
|
|
| 2006-05-10 |
Dateiname oder Größenmarkierung wurde nicht gefunden.
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2006-05-10 |
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 2006-05-10 |
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 2006-05-10 |
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 2006-05-10 |
Beim Auslesen des Dateieintrags ist ein Fehler aufgetreten.
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht geöffnet werden.
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht in »%s« umbenannt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht in »%s« umbenannt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht in »%s« umbenannt werden.
|
|
| 2006-05-10 |
»%s.new« konnte nicht in »%s« umbenannt werden.
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2006-05-10 |
Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
|
|
| 2006-05-10 |
Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
|
|
