Translations by Kamen Lichev
Kamen Lichev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 373. |
Failed to mark all available upgrades!
|
|
| 2006-04-20 |
Неуспех при избирането на всички налични пакети за надграждане!
|
|
| 374. |
Save script
|
|
| 2006-04-20 |
Съхрани скрипт
|
|
| 375. |
Select directory
|
|
| 2006-04-20 |
Избор на директория
|
|
| 376. |
Please select a directory
|
|
| 2006-04-20 |
Моля, изберете директория
|
|
| 379. |
Enabled
|
|
| 2006-04-20 |
Разрешен
|
|
| 381. |
Vendor
|
|
| 2006-04-20 |
Доставчик
|
|
| 386. |
(no vendor)
|
|
| 2006-04-20 |
(няма доставчик)
|
|
| 398. |
<b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
|
|
| 2006-04-20 |
<b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде надграден до версия <i>%s</i>
|
|
| 402. |
_Show Details
|
|
| 2006-04-20 |
_Показване на дитайли
|
|
| 405. |
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
|
|
| 2006-04-20 |
%d пакет ще бъде задържан и няма да бъде надграден
%d пакета ще бъдат задържани и няма да бъдат надградени
|
|
| 408. |
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
|
|
| 2006-04-20 |
%d пакет ще бъде надграден
%d пакета ще бъдат надградени
|
|
| 417. |
The following details are provided:
|
|
| 2007-04-13 |
Следните детайли са предоставени:
|
|
| 420. |
OK
|
|
| 2006-04-20 |
Добре
|
|
| 423. |
Cancel
|
|
| 2006-04-20 |
Отказ
|
|
| 438. |
Add downloaded packages
|
|
| 2006-04-20 |
Добавяне на изтеглените пакети
|
|
| 441. |
Automatically installed
|
|
| 2007-04-13 |
Автоматично инсталирани
|
|
| 443. |
Common
|
|
| 2006-04-20 |
Общи
|
|
| 445. |
Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
|
|
| 2007-04-13 |
Създаване на скрипт, за да може да бъдат изтеглени избраните пакети на друг компютър
|
|
| 446. |
Generate package download script
|
|
| 2006-04-20 |
Генериране на скрипт за изтегляне на пакет
|
|
| 2006-04-20 |
Генериране на скрипт за изтегляне на пакет
|
|
| 2006-04-20 |
Генериране на скрипт за изтегляне на пакет
|
|
| 449. |
Mark All Upgrades
|
|
| 2006-04-20 |
Избор на всички надграждания
|
|
| 450. |
Mark Packages by _Task...
|
|
| 2006-04-20 |
Избор на пакетите по _задача...
|
|
| 455. |
Mark for _Upgrade
|
|
| 2006-04-20 |
Избиране за _надграждане
|
|
| 457. |
S_earch Results
|
|
| 2007-04-13 |
Резултати от _търсенето
|
|
| 472. |
_Custom Filters
|
|
| 2007-04-13 |
_Лични филтри
|
|
| 473. |
_Download Changelog
|
|
| 2006-04-20 |
Изтегляне на _журнала с промените
|
|
| 477. |
_Fix Broken Packages
|
|
| 2006-04-20 |
Поправ_яне на повредени пакети
|
|
| 480. |
_Hide
|
|
| 2006-04-20 |
Ск_риване
|
|
| 481. |
_History
|
|
| 2006-04-20 |
_История
|
|
| 484. |
_Mark All Upgrades...
|
|
| 2006-04-20 |
_Избор на всички надграждания...
|
|
| 486. |
_Properties
|
|
| 2006-04-20 |
_Детайли
|
|
| 488. |
_Quit
|
|
| 2006-04-20 |
Из_ход
|
|
| 489. |
_Read Markings...
|
|
| 2006-04-20 |
_Четене на избраните...
|
|
| 492. |
_Save Markings
|
|
| 2006-04-20 |
_Запазване на маркиранията
|
|
| 495. |
_Set Internal Option...
|
|
| 2006-04-20 |
Настройка на _вътрешна опция...
|
|
| 501. |
Debtag support is enabled.
|
|
| 2006-04-20 |
Поддръжката на Debtag е разрешена.
|
|
| 508. |
Visit the home page at
http://www.nongnu.org/synaptic/
|
|
| 2006-04-20 |
Посетете страницата в Интернет на адрес
http://www.nongnu.org/synaptic/
|
|
| 510. |
translators-credits
|
|
| 2006-04-20 |
Явор Доганов <yavor@doganov.org>
Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 512. |
Search:
|
|
| 2006-04-20 |
Търсене:
|
|
| 524. |
<b>History files</b>
|
|
| 2006-04-20 |
<b>Файлове с история</b>
|
|
| 531. |
Always prefer the highest version
|
|
| 2006-04-20 |
Винаги предпочитай последната версия
|
|
| 532. |
Always prefer the installed version
|
|
| 2006-04-20 |
Винаги предпочитай инсталираната версия
|
|
| 535. |
Ask to quit after the changes have been applied successfully
|
|
| 2006-04-20 |
Предложение да бъде спряна програмата, след като всички промени са приложени успешно
|
|
| 536. |
Authentication
|
|
| 2007-04-13 |
Идентификация
|
|
| 537. |
Broken:
|
|
| 2006-04-20 |
Повредени:
|
|
| 550. |
General
|
|
| 2006-04-20 |
Общи
|
|
| 562. |
Marked for upgrade:
|
|
| 2006-04-20 |
Избрани за надграждане:
|
|
| 570. |
Number of undo operations:
|
|
| 2006-04-20 |
Брой на операциите за отмяна:
|
|
| 578. |
System upgrade:
|
|
| 2006-04-20 |
Надграждане на системата:
|
|
