Translations by Amel Đilović
Amel Đilović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File not found: transaction '%s', path '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Datoteka nije pronađena: transakcija '%s', put '%s'
|
|
| 2. |
File not found: revision %ld, path '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Datoteka nije pronađena: revizija '%ld', put '%s'
|
|
| 3. |
File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Datoteka već postoji: filesystem '%s', transakcija '%s', put '%s'
|
|
| 4. |
File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Datoteka već postoji: filesystem '%s', revizija '%ld', put '%s'
|
|
| 5. |
Root object must be a transaction root
|
|
| 2011-12-28 |
Korjenski objekat mora biti korjenska transakcija
|
|
| 6. |
File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Datoteka se ne može mijenjati: filesystem '%s', revizija %ld, put '%s'
|
|
| 7. |
'%s' is not a directory in filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
'%s' nije direktorij u filesystem '%s'
|
|
| 8. |
'%s' is not a file in filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
'%s' nije datoteka u filesystem '%s'
|
|
| 9. |
Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Put '%s' je već zaključan od korisnika '%s' u filesystem '%s'
|
|
| 10. |
No lock on path '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Put '%s' nije zaključan u filesystem '%s'
|
|
| 11. |
Lock has expired: lock-token '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2011-12-28 |
Ključ istekao: lock-token '%s' u filesystem-u '%s'
|
|
| 12. |
No username is currently associated with filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Nema korisničkog imena povezanog sa filesystem '%s'
|
|
| 13. |
User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
|
|
| 2011-11-22 |
Korisnik '%s' pokušava iskoristi ključ koji pripada '%s' u filesystem '%s'
|
|
| 19. |
Wrong or unexpected property value
|
|
| 2011-11-22 |
Pogrešna ili neočekivana vrijednost osobine
|
|
| 20. |
Version file format not correct
|
|
| 2011-11-22 |
Format verzije datoteke nije ispravan
|
|
| 21. |
Path is not an immediate child of the specified directory
|
|
| 2011-11-22 |
Put nije neposredno dijete odgovarajućeg direktorija
|
|
| 23. |
Invalid configuration value
|
|
| 2011-11-22 |
Neispravna vrijednost konfiguracije
|
|
| 24. |
Bogus server specification
|
|
| 2011-11-22 |
Specifikacije Bogus servera
|
|
| 25. |
Unsupported checksum type
|
|
| 2011-11-22 |
Nepodržan checksum tip
|
|
| 26. |
Invalid character in hex checksum
|
|
| 2011-12-28 |
Nevažeći karakter u hex checksumi
|
|
| 27. |
No such XML tag attribute
|
|
| 2011-11-22 |
Nema takvog atributa XML oznake
|
|
| 28. |
<delta-pkg> is missing ancestry
|
|
| 2011-11-22 |
<delta-pkg> nedostaje porijeklo
|
|
| 29. |
Unrecognized binary data encoding; can't decode
|
|
| 2011-11-22 |
Nepoznato binarno kodiranje podataka; ne mogu dekodirati
|
|
| 30. |
XML data was not well-formed
|
|
| 2011-11-22 |
XML podaci nisu dobro formirani
|
|
| 32. |
Inconsistent line ending style
|
|
| 2011-11-22 |
Nekonzistentan stil krajnje linije
|
|
| 33. |
Unrecognized line ending style
|
|
| 2011-11-22 |
Neprepoznatljiv stil krajnje linije
|
|
| 34. |
Line endings other than expected
|
|
| 2011-11-22 |
Kraj linija drugačiji nego očekivan
|
|
| 35. |
Ran out of unique names
|
|
| 2011-11-22 |
Nestalo jedinstvenih imena
|
|
| 36. |
Framing error in pipe protocol
|
|
| 2011-12-28 |
Grešku iz pipe protokola stavljam u okvir
|
|
| 37. |
Read error in pipe
|
|
| 2011-11-22 |
Greška pri čitanju u cijevi
|
|
| 39. |
Unexpected EOF on stream
|
|
| 2011-11-22 |
Neočekivan EOF u prenosu
|
|
| 40. |
Malformed stream data
|
|
| 2011-11-22 |
Deformisani podaci toka
|
|
| 41. |
Unrecognized stream data
|
|
| 2011-11-22 |
Neprepoznatljivi podaci toka
|
|
| 42. |
Unknown svn_node_kind
|
|
| 2011-11-22 |
Nepoznat svn_node_kind
|
|
| 43. |
Unexpected node kind found
|
|
| 2011-11-22 |
Neočekivana vrsta čvora pronađena
|
|
| 44. |
Can't find an entry
|
|
| 2011-11-22 |
Ne mogu pornaći ulaz
|
|
| 45. |
Entry already exists
|
|
| 2011-11-22 |
Ulaz već postoji
|
|
| 46. |
Entry has no revision
|
|
| 2011-11-22 |
Ulaz nema reviziju
|
|
| 47. |
Entry has no URL
|
|
| 2011-11-22 |
Ulaz nema URL
|
|
| 48. |
Entry has an invalid attribute
|
|
| 2011-11-22 |
Ulaz sadrži neispravne atribute
|
|
| 49. |
Can't create an entry for a forbidden name
|
|
| 2011-11-22 |
Ne mogu da kreiram ulaz za zabranjeno ime
|
|
| 50. |
Obstructed update
|
|
| 2011-11-22 |
Obstruirano ažuriranje
|
|
| 52. |
Attempt to pop empty WC unwind stack
|
|
| 2011-12-28 |
Pokušaj popunjavanja praznog WC steka
|
|
| 53. |
Attempt to unlock with non-empty unwind stack
|
|
| 2011-12-28 |
Pokušaj otključavanja praznog steka
|
|
| 54. |
Attempted to lock an already-locked dir
|
|
| 2011-12-28 |
Pokušao zaključati već zaključani direktorij
|
|
| 55. |
Working copy not locked; this is probably a bug, please report
|
|
| 2011-11-22 |
Ispravna kopija nije zaključana; vjerovatno je bug, molimo prijavite
|
|
| 59. |
Problem running log
|
|
| 2011-11-22 |
Problem pri izvršavanju log
|
|
| 60. |
Can't find a working copy path
|
|
| 2011-11-22 |
Ne mogu pronaći put kopije koji radi
|
|
| 61. |
Working copy is not up-to-date
|
|
| 2011-11-22 |
Ispravna kopija nije ažurirana
|
|
| 62. |
Left locally modified or unversioned files
|
|
| 2011-12-28 |
Napusito lokalno promijenjene datoteke ili datoteke bez verzije
|
|
