Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 106 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Konfigur sumber perisian boleh pasang dan kemas kini
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Sumber Perisian
Translated and reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Located in ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:735 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:754
3.
You need to be root to run this program
Anda perlu menjadi root untuk menjalankan program
Translated by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
Reviewed by Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Ralat: mesti dijalankan sebagai root
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../add-apt-repository:79
5.
Error: need a repository as argument
Kesalahan: memerlukan repositori sebagai balahan
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../add-apt-repository:83
6.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Ralat: '%s' tidak wujud didalam fail senarai sumber
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../add-apt-repository:165 ../add-apt-repository:169
7.
Error: '%s' invalid
Kesalahan: '%s' tidak sah
Translated and reviewed by Yusuf Ismail Bin Shukor
Located in ../add-apt-repository:174
8.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i> Untuk menambah baik pengalaman pengguna Ubuntu sila ambil bahagian dalam pertandingan populariti. Jika anda menyertakan senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya akan dikutip dan dihantar secara awanama kepada projek Ubuntu secara mingguan

Hasilnya digunakan untuk menambah baik sokongan bagi aplikasi popular untuk menarafkan aplikasi-aplikasi dalam hasil gelintar. </i>
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
9.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i> Untuk menambah baik pengalaman pengguna dengan Debian sila ambil bahagian dalam pertandingan populariti. Jika anda menyertakan senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya akan dikutip dan dihantar secara awanama untuk projek Debian

Hasilnya digunakan untuk mengoptimumkan bentangan CD-CD pemasangan.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
10.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Hantar senarai perisian dipasang dan kekerapan penggunaannya kepada projek distribusi.
Translated and reviewed by abuyop
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, JeREnK, MFauzilkamil Zainuddin, Mohd Farimi Ab Rahman, Shaiffulnizam Mohamad, Yusuf Ismail Bin Shukor, abuyop, azlinux.