Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 13 results
3.
You need to be root to run this program
(no translation yet)
Suggestions:
Vous devez être super-utilisateur pour lancer ce programme.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../software-properties-gtk:81
68.
<b>Automatic updates</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mises à jour automatiques</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
71.
<b>Release upgrade</b>
(no translation yet)
Suggestions:
<b>Mise à niveau de la distribution</b>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
76.
Chec_k for updates:
(no translation yet)
Suggestions:
_Vérifier les mises à jour[nbsp]:
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-01-25
Vérifier les mises à jour:
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
80.
Install _security updates without confirmation
(no translation yet)
Suggestions:
Installer les mises à jour de _sécurité sans confirmation
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Sun Wukong on 2007-04-01
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
82.
Long term support releases only
(no translation yet)
Suggestions:
Versions LTS uniquement
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2010-09-08
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
84.
Normal releases
(no translation yet)
Suggestions:
Versions normales
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2010-09-08
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
85.
Only _notify about available updates
(no translation yet)
Suggestions:
_Avertir simplement que des mises à jour sont disponibles
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
89.
Show new distribution releases:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Afficher les nouvelles versions de la distribution[nbsp]:
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2008-02-16
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
90.
Statistics
(no translation yet)
Suggestions:
Statistiques
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Etienne Malandain on 2007-03-20
Statut
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Thierry Goyvaerts on 2005-08-03
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.