Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 106 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
Configurer les sources des logiciels à installer et des mises à jour
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Configurer les sources d'installation de logiciels et de mises à jour
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2008-01-08
Configurer les sources pour les logiciels à installer et leurs mises à jour
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-03-23
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
Sources des logiciels
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Sources de logiciels
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2007-04-16
Sources de mise à jour
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Clement Lefebvre on 2013-05-01
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:690 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:709
3.
You need to be root to run this program
(no translation yet)
Suggestions:
Vous devez être super-utilisateur pour lancer ce programme.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
Erreur : doit être exécuté en tant que root
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Erreur[nbsp]: doit être exécuté en tant que super-utilisateur (root)
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Erreur : doit être exécuté en tant que super-utilisateur (root)
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../add-apt-repository:90
5.
Error: need a repository as argument
Erreur : exige un dépôt comme argument
Translated and reviewed by AO on 2014-02-05
Suggestions:
Erreur[nbsp]: nécessite un dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Bruno Patri on 2009-07-31
Erreur: nécessite un dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../add-apt-repository:94
6.
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
Erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» n’existe pas dans un fichier « sourcelist »
Translated by AO on 2018-09-10
Suggestions:
Erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» n'existe pas dans les fichiers de sources
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Sylvie Gallet on 2012-09-24
Located in ../add-apt-repository:178 ../add-apt-repository:182
7.
Error: '%s' invalid
Erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» invalide
Translated and reviewed by AO on 2014-02-09
Suggestions:
Erreur[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]» non valide
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Sylvie Gallet on 2012-09-24
Erreur: '%s' non valide
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../add-apt-repository:187
8.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Pour améliorer l’expérience utilisateur d’Ubuntu, veuillez participer au concours de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d’utilisation seront collectées et envoyées anonymement au projet Ubuntu sur une base hebdomadaire.

Les résultats sont utilisés pour améliorer le soutien des applications populaires et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i>
Translated by AO on 2018-09-10
Suggestions:
<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de façon anonyme au projet Ubuntu chaque semaine.

Les résultats seront utilisés pour améliorer le support des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Sylvie Gallet on 2012-09-24
<i>Pour améliorer l'ergonomie d'Ubuntu, vous êtes invité à participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés sur votre poste et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées anonymement au projet Ubuntu une fois par semaine.

Les résultats seront utilisés pour améliorer le soutien des applications les plus utilisées et pour classer les applications dans les résultats des recherches.</i>
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
9.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Pour améliorer l’expérience utilisateur de Debian, veuillez participer au concours de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d’utilisation seront collectées et envoyées anonymement au projet Debian.

Les résultats sont utilisés pour optimiser l’agencement des CD d’installation.
Translated by AO on 2018-09-10
Suggestions:
<i>Pour améliorer l'expérience utilisateur dans Ubuntu, veuillez participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées de façon anonyme au projet Ubuntu.

Les résultats seront utilisés pour optimiser l'organisation des CD d'installation.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Pierre Slamich on 2013-05-05
<i>Pour améliorer l'ergonomie de Debian, vous êtes invité à participer au sondage de popularité. Si vous le faites, la liste des logiciels installés sur votre poste et leur fréquence d'utilisation seront collectées et envoyées anonymement au projet Debian.

Les résultats seront utilisés pour optimiser l'organisation des CD d'installation.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
10.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
Envoyer la liste des logiciels installés et leur fréquence d’utilisation au projet de la version.
Translated and reviewed by AO on 2018-09-10
Suggestions:
Envoyer la liste des logiciels installés ainsi que leur fréquence d'utilisation au projet de la distribution.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
Soumettre la liste des logiciels installés ainsi que leur fréquence d'utilisation au projet de la distribution.
French software-properties in Ubuntu Natty package "software-properties" by -sam-990- on 2009-12-19
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.