Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

8493 of 106 results
84.
Normal releases
Versions normales
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-09-08
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
85.
Only _notify about available updates
_Avertir simplement que des mises à jour sont disponibles
Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2008-03-30
In upstream:
Impossible d'installer toutes les mises à jour disponibles
Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
86.
Other Software
Autres logiciels
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2009-09-04
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
87.
Restore _Defaults
Restaurer les clés par _défaut
Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
88.
Restore the default keys of your distribution
Restaurer les clés par défaut de votre distribution
Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
89.
Show new distribution releases:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Afficher les nouvelles versions de la distribution[nbsp]:
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2008-02-16
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
90.
Statistics
Statistiques
Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
91.
Submit statistical information
Soumettre des statistiques sur l'utilisation des paquets
Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-20
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
92.
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
Pour installer depuis un CD-ROM ou un DVD, insérez le disque dans le lecteur.
Translated by Fabien Paulot on 2007-04-01
Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-11
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
93.
Updates
Mises à jour
Translated by Sun Wukong on 2007-04-01
Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-11
In upstream:
mises à jour
Suggested by Etienne Malandain on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
8493 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Bruno Patri, Cassarin-Grand Arthur, Cyrille Grosdemange, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fantomas, Gaëtan Godineau, Jean-Luc Villoué, Jean-Marc, Loïc Dardant, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, R0m41n, Sebastien Bacher, Sun Wukong, Sylvie Gallet, gisele perreault, iNsOmNiOuS, jean-bernard marcon, lucas, omedo, viktor.