Translations by Dawid de Jager
Dawid de Jager has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2012-09-25 |
Stel die bronne in vir installeerbare sagteware en bywerkings
|
|
| 2. |
Software Sources
|
|
| 2012-09-25 |
Sagteware Bronner
|
|
| 4. |
Error: must run as root
|
|
| 2012-09-25 |
Fout: moet as root gehardloop word
|
|
| 5. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2012-09-25 |
Fout: het 'n opslaagplek as argument nodig
|
|
| 6. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2012-09-25 |
Fout: '%s' bestaan nie in 'n bronlys lêer nie
|
|
| 7. |
Error: '%s' invalid
|
|
| 2012-09-25 |
Fout: '%s' ongeldig
|
|
| 11. |
Mirror
|
|
| 2012-09-25 |
Spieël
|
|
| 12. |
Testing Mirrors
|
|
| 2012-09-25 |
Toets Spieëls
|
|
| 14. |
No suitable download server was found
|
|
| 2012-09-25 |
Geen geskikte aflaai bediener is gekry nie
|
|
| 15. |
Please check your Internet connection.
|
|
| 2012-09-25 |
Gaan asb. u intenet verbinding na.
|
|
| 16. |
Canceling...
|
|
| 2012-09-25 |
Kanselleer...
|
|
| 22. |
%s (%s)
|
|
| 2012-09-25 |
%s (%s)
|
|
| 24. |
Import key
|
|
| 2012-09-25 |
Voer sleutel in
|
|
| 25. |
Error importing selected file
|
|
| 2012-09-25 |
Fout met invoer van gekose lêer
|
|
| 28. |
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
| 2012-09-25 |
Die sleutel wat u gekies het kon nie verwyder word nie. Rapporteer dit asb. as 'n gogga.
|
|
| 31. |
CD Error
|
|
| 2012-09-25 |
CD Fout
|
|
| 32. |
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s
|
|
| 2012-09-25 |
<big><b>Fout met skandering van die CD</b></big>
%s
|
|
| 35. |
Insert Disk
|
|
| 2012-09-25 |
Voer Skyf in
|
|
| 36. |
Please insert a disk in the drive:
|
|
| 2012-09-25 |
Voer asb. 'n skyf in die aandrywer in:
|
|
| 39. |
(Source Code)
|
|
| 2012-09-25 |
(Bron Kode)
|
|
| 41. |
New mirror
|
|
| 2012-09-25 |
Nuwe spieël
|
|
| 42. |
Completed %s of %s tests
|
|
| 2012-09-25 |
%s van %s toetse voltooi
|
|
| 43. |
%s updates
|
|
| 2012-09-25 |
%s bywerkings
|
|
| 46. |
_Add key from paste data
|
|
| 2012-09-25 |
Voeg sleutel by vanaf geplakte data
|
|
| 47. |
Error importing key
|
|
| 2012-09-25 |
Fout met invoer van sleutel
|
|
| 48. |
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
| 2012-09-25 |
Die gekose data mag nie GPG-sleutel lêer wees nie of dit is korrup.
|
|
| 49. |
Error scanning the CD
|
|
| 2012-09-25 |
Fout met skandeer van die CD
|
|
| 50. |
Add Software Channels
|
|
| 2012-09-25 |
Voeg Sagteware Kanale By
|
|
| 51. |
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
|
|
| 2012-09-25 |
Installeer sagteware bykomend of slegs vanaf hierdie bron?
Installeer sagteware bykomend of slegs vanaf hierdie bronne?
|
|
| 52. |
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
|
|
| 2012-09-25 |
U kan òf die volgende bronne byvoeg òf u huidige bronne met hul vervang. Installeer slegs sagteware vanaf vertroude bronne.
|
|
| 53. |
There are no sources to install software from
|
|
| 2012-09-25 |
Daar is geen bronne om sagteware vanaf te installeer nie
|
|
| 54. |
The file '%s' does not contain any valid software sources.
|
|
| 2012-09-25 |
Die lêer '%s' bevat geen geldige sagteware bronne nie.
|
|
| 56. |
Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 2012-09-25 |
Ubuntu Argief Outomatiese Tekeningssleutel <ftpmaster@ubuntu.com>
|
|
| 57. |
Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 2012-09-25 |
Ubuntu CD Beeld Outomatiese Tekeningssleutel <cdimage@ubuntu.com>
|
|
| 58. |
<b>Comment:</b>
|
|
| 2012-09-25 |
<b>Kommentaar:</b>
|
|
| 60. |
<b>Distribution:</b>
|
|
| 2012-09-25 |
<b>Verspreiding:</b>
|
|
| 63. |
Edit Source
|
|
| 2012-09-25 |
Pasmaak Bron
|
|
| 64. |
Source
|
|
| 2012-09-25 |
Bron
|
|
| 66. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2012-09-25 |
Skandeer CD-ROM
|
|
| 69. |
<b>Downloadable from the Internet</b>
|
|
| 2012-09-25 |
<b>Aflaaibaar vanaf die Internet</b>
|
|
| 70. |
<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 2012-09-25 |
<b>Installeerbaar vanaf CD-ROM/DVD</b>
|
|
| 72. |
<b>Trusted software providers</b>
|
|
| 2012-09-25 |
<b>Vertroude sagteware verskaffers</b>
|
|
| 73. |
Add Volume...
|
|
| 2012-09-25 |
Voeg Volume By...
|
|
| 74. |
Add...
|
|
| 2012-09-25 |
Voeg by...
|
|
| 75. |
Authentication
|
|
| 2012-09-25 |
Identiteitstawing
|
|
| 77. |
Download from:
|
|
| 2012-09-25 |
Laai af vanaf:
|
|
| 78. |
Edit...
|
|
| 2012-09-25 |
Redigeer...
|
|
| 79. |
Import the public key from a trusted software provider
|
|
| 2012-09-25 |
Voer die publieke sleutel vanaf 'n vertroude sagteware verskaffer in
|
|
| 81. |
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
| 2012-09-25 |
Sleutels word gebruik om die korrekte bron van sagteware te bevestig en sodoende beskerm u rekenaar van kwaadwillige sagteware
|
|
| 83. |
Never
|
|
| 2012-09-25 |
Nooit
|
|
