Translations by Ubuntu Uzbek Translators

Ubuntu Uzbek Translators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 170 results
2.
Failed to submit report
2012-03-04
Хабар яратиш муваффақиятсиз якунланди
3.
Failed to submit review
2012-03-04
Мулоҳаза яратиб бўлмади
4.
Signing in…
2012-03-04
Рўйхатдан ўтмоқда...
5.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
2012-03-04
Мулоҳаза ёки шикоят қолдириш учун "Ubuntu ёлғиз рўйхат ҳисоби"га киришингиз керак.
6.
Login was canceled
2012-03-04
Кириш бекор қилинди
7.
Failed to log in
2012-03-04
Кириб бўлмади
8.
Submitting Review
2012-03-04
Мулоҳаза яратиш
9.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
2012-03-04
Ушбу мулоҳазани жўнатиш учун, унга бирорта ҳам туҳматдан иборат, ноқонуний ёки қонунни бузадиган нарсалар қўшилмаганига ишонч ҳосил қилинг. Canonical компанияси Ubuntu дастурлар марказидаги ёки ҳар қандай бошқа жойдаги мулоҳазаларда сизнинг номингизни эълон қилиши мумкин. Шунингдек, ушбу ҳуқуқ дастур муаллифига ҳам берилади.
10.
Review %s
2012-03-04
%s мулоҳаза
11.
Review by: %s
2012-03-04
Мулоҳаза билдирувчи:
12.
Summary:
2012-03-04
Натижа:
13.
Rating:
2012-03-04
Рейтинги:
14.
Also post this review to %s (@%s)
2012-03-04
Ушбу %s (@%s)га мулоҳаза ёзиш
15.
Also post this review to:
2012-03-04
Ушбу мулоҳазага ёзилган барча хабарлар:
16.
Posting to %s
2012-03-04
%s'га хабар ёзиш
18.
Problems posting to Gwibber
2012-03-04
Gwibber'га хабар ёзишда муаммолар
19.
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
2012-03-04
Ubuntu'да %(appname)s мулоҳаза билдирилган: %(rating)s %(summary)s %(link)s
20.
Sending report…
2012-03-04
Маълумот жўнатилмоқда...
21.
Flag as Inappropriate
2012-03-04
Талабга жавоб бермайди деб белгилаш
22.
Please make a selection…
2012-03-04
Илтимос, танланг...
23.
Offensive language
2012-03-04
Қўпол тил
24.
Infringes copyright
2012-03-04
Муаллифлик ҳуқуқи бузилган
25.
Contains inaccuracies
2012-03-04
Ноаниқ маълумотлар
27.
Please give details:
2012-03-04
Илтимос, тавсия беринг:
28.
Why is this review inappropriate?
2012-03-04
Ушбу мулоҳаза нима сабабдан талабга жавоб бермайди?
29.
Sending usefulness…
2012-03-04
"Фойдали" сифатида жўнатилмоқда...
30.
Missing arguments
2012-03-04
Керакли далиллар
31.
Missing review-id arguments
2012-03-04
Шахсни аниқлаштиришни кўриб чиқиш керак
33.
Deauthorize Computer…
2012-03-04
Компьютерни тасдиқдан ўтказишни бекор қилиш
61.
There was a problem posting this review to %s
2012-03-04
%s'га мулоҳаза ёзишда муаммо юз берди
70.
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
2012-03-04
<small>Қисқа ва фойдали маълумотларни ёзинг. Носозлик хабарларини ёзманг.</small>
75.
Thank you.
2012-03-04
Раҳмат сизга.
76.
Report
2012-03-04
Хабар бериш
81.
Featured
2012-03-04
Тавсия қилинганлар
82.
What’s New
2012-03-04
Янгилари:
93.
Debugging
2012-03-04
Дебаггинг
116.
Multimedia
2012-03-04
Мультимедия
123.
Profiling
2012-03-04
Профиллаш
125.
Puzzles
2012-03-04
Бошқотирмалар
134.
Themes &amp; Tweaks
2012-03-04
Мавзулар ва кенгайтирилган мосламалар
142.
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
2012-03-04
Олдинги сотиб олганларингизни қайта ўрнатиш учун, пул тўлашда фойдаланган "Ubuntu ёлғиз рўйхат ҳисоби"га киринг.
163.
An older version of "%s" is available in your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
2012-03-04
Сизнинг дастур каналларингизда "%s"нинг эскироқ версиялари мавжуд. Манбасига ишонсангизгина, ушбу файлни ўрнатинг.
165.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
2012-03-04
Ушбу файл: '%s' тўғри ўқилмайди. Ушбу файл билан алоқадор дастур дастурлар каталогига қўшилмайди. Илтимос, ушбу дастур билан боғлиқ хато ҳақида маълумот беринг.
174.
Open source, with proprietary parts
2012-03-04
Тегишли қисмлари билан бирга очиқ кодли дастур
175.
Proprietary
2012-03-04
Хусусий
182.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
2012-03-04
Харидлар учун ушбу компьютерни тасдиқдан ўтказишни бекор қилишга ишончингиз комилми?
183.
Deauthorize
2012-03-04
Тасдиқдан ўтишни бекор қилиш
184.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
2012-03-04
Ушбу компьютерни "%s" ҳисобида тасдиқдан ўтказишни бекор қилиш ушбу сотиб олинган дастурни олиб ташлайди :
185.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
2012-03-04
Сотиб олишлар учун ушбу компьютерни тасдиқдан ўтказишни бекор қилиш қуйидаги сотиб олинган дастурларни олиб ташлайди:
189.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
2012-03-04
Canonical компанияси %s учун Ubuntu %s'да янгилашларни амалга оширмайди. Янгилашлар Ubuntu'нинг янгироқ версияларида мавжуд бўлиши мумкин.