Translations by Eyal Levin

Eyal Levin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

137 of 37 results
32.
Copy _Web Link
2009-10-10
העתקת _קישור
37.
Software Center _Help
2009-10-10
עזרה עבור _מרכז התוכנות
41.
_Edit
2009-10-10
ע_ריכה
42.
_File
2009-10-10
_קובץ
45.
_Help
2009-10-10
ע_זרה
46.
_Install
2009-10-10
ה_תקנה
48.
_View
2009-10-10
_תצוגה
54.
Cancel
2009-10-10
ביטול
55.
Details
2009-10-10
פרטים
58.
Remove
2009-10-10
הסרה
78.
Software Center
2009-10-10
מרכז התוכנות
79.
Ubuntu Software Center
2009-10-10
מרכז התוכנות של אובונטו
147.
Unknown
2009-10-10
לא ידוע
168.
To remove %s, these items must be removed as well:
2009-10-10
כדי להסיר את %s, הפריטים הבאים יוסרו בנוסף:
169.
Remove All
2009-10-10
הסר הכל
170.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
2009-10-10
אם %s יוסר, עדכונים עתידיים לא יכללו פריטים חדשים ב- <b>%s</b>. האם ברצונך להמשיך?
171.
Remove Anyway
2009-10-10
הסר בכל מקרה.
175.
Proprietary
2009-10-10
קנייני
188.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
2009-10-10
%s הינו יישום ליבה של אובונטו. הסרתו עלולה לגרום לשדרוגים עתידיים להיות חלקיים בלבד. האם ברצונך להמשיך?
189.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
2009-10-10
קנוניקל אינה מספקת יותר עדכונים עבור %s באובונטו %s. ניתן לקבל עדכונים בגרסה חדשה יותר של אובונטו.
190.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
2009-10-10
קנוניקל מספקת עדכונים קריטיים עבור %(appname)s עד %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
191.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
2009-10-10
קנוניקל מספקת עדכונים קריטיים המסופקים על ידי המפתחים של %(appname)s עד %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
192.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
2009-10-10
קנוניקל אינה מספקת עדכונים עבור %s. ייתכנו מספר עדכונים על ידי ספק צד שלישי.
193.
Canonical provides critical updates for %s.
2009-10-10
קנוניקל מספקת עדכונים קריטיים עבור %s.
194.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
2009-10-10
קנוניקל מספקת עדכונים קריטיים המסופקים על־ידי המפתחים של %s.
195.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
2009-10-10
קנוניקל אינה מספקת עדכונים עבור %s. ייתכן כי מספר עדכונים יסופקו על ידי קהילת אובונטו.
197.
Installed Software
2009-10-10
תוכנות מותקנות
218.
Install
2009-10-10
התקנה
220.
Free
2009-10-10
חינם
222.
Upgrade
2009-10-10
שדרוג
231.
Website
2009-10-10
אתר אינטרנט
245.
Description
2009-10-10
תיאור
250.
Application Screenshot
2009-10-10
צילום המסך של היישום
251.
Version: %s (%s)
2009-10-10
גרסה: %s (%s)
255.
%s - Screenshot
2009-10-10
%s - צילום מסך
270.
Departments
2009-10-10
מחלקות
278.
Dependency
2009-10-10
תלות