Ubuntu
software-center package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

11 → 16 of 16 results First • • Next • Last
220.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
Gratis
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Gratuíto
Suggested by Imendez
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
222.
Upgrade
Anovar
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Actualizar
Suggested by Imendez
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
224.
Use This Source
Usar esta fonte
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Xosé
In upstream:
Usar esta orixe
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:441
238.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Estes programas execútanse nun terminal:
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Estes programas executanse nun terminal:
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
309.
Software sources
Fontes de software
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Xosé
In upstream:
Orixes do software
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/viewswitcher.py:103
349.
This app has not been reviewed yet
 
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app yet
and the user does not have it installed
Este aplicativo aínda non ten comentarios
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Este aplicativo aínda non foi comentado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:928
11 → 16 of 16 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Imendez, Marcos Lans, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nicolás Álvarez (nikoprado), Xosé, david cg.