Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 10 results
77.
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
Ligeann sé duit roghnú idir na mílte feidhmchláir atá ar fáil d'Ubuntu
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Ligeann sé seó duit roghnú idir na mílte clár atá ar fáil d'Ubuntu
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
88.
Board Games
Cluichí Boird
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Cluichí Cláir
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../data/software-center.menu.in.h:35
94.
Developer Tools
Uirlisí Forbróra
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Uirlisí Forbróirí
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../data/software-center.menu.in.h:3
100.
Fonts
Clófhoirne
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Clónna
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../data/software-center.menu.in.h:32
146.
Canonical Partners
Comhpháirtithe de chuid Canonical
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Comhpháirtithe Canónta
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:234
152.
Version %s or later not available.
Níl leagan %s nó níos deireanaí ar fáil.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Níl leagan %s nó ceann níos deireanaí ar fáil.
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/db/application.py:900
154.
Available from the following sources:
Translators: the visible string is constructed
concatenating the following 3 strings like this:
Available from the following sources: %s, ... %s, %s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ar fáil ó na foinsí seo a leanas:
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Ar fáil ó na foinsí seo mar leanas:
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/db/application.py:919
170.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
Má dhíshuiteálann tú %s, ní bheidh míreanna nua i tacar <b>%s</b> san áireamh le nuashonraithe amach anseo. An mian leat leanúint ar aghaidh?
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Má dhíshuiteálann tú %s, ní bheidh míreanna nua le nuashonraithe sa tacar <b>%s</b>. An mian leat leanúint ar aghaidh?
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
200.
a few minutes ago
less than 2 minute ago
cupla noiméad ó shin
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
roinnt nóiméad ó shín
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
323.
Poor
1 star rating
Olc
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
In upstream:
Go Dona
Suggested by Shane Morris on 2012-02-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/stars.py:515
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Shane Morris.