Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 99 results
1.
Failed to submit usefulness
(no translation yet)
Suggestions:
Impossible d'envoyer la pertinence…
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Bruno Patri on 2011-04-07
Located in ../utils/submit_review.py:206
17.
Review submitted.
(no translation yet)
Suggestions:
Évaluation envoyée.
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Bruno Patri on 2011-04-06
Located in ../utils/submit_review.py:857
33.
Deauthorize Computer…
(no translation yet)
Suggestions:
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur…
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Pierre Slamich on 2011-07-26
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:8
34.
Get private launchpad repositories
(no translation yet)
Suggestions:
Obtenir les dépots privés de Launchpad
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Pierre Slamich on 2011-08-08
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
35.
Reinstall Previous Purchases…
(no translation yet)
Suggestions:
Réinstaller les achats précédents…
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Nicolas Delvaux on 2012-03-06
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:7
37.
Software Center _Help
(no translation yet)
Suggestions:
_Aide de la logithèque
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Pierre Slamich on 2009-11-22
Located in ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
50.
©2009-2011 Canonical
(no translation yet)
Suggestions:
©2009-2011 Canonical
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Pierre Slamich on 2011-07-26
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:3
52.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">Impossible d'installer ou de supprimer des éléments
tant que le catalogue des paquets n'est pas réparé. Voulez-vous le réparer maintenant[nbsp]?</span>
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Bruno Patri on 2011-03-24
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
57.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
(no translation yet)
Suggestions:
Une fois les réparations terminées, vous pourrez fermer le gestionnaire de mises à jour et revenir à la logithèque.
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Bruno Patri on 2011-03-24
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
62.
Continue
(no translation yet)
Suggestions:
Continuer
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2010-07-03
Suivant
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Rafaël Carré on 2006-05-20
#-#-#-#-# fr.po (fr) #-#-#-#-#
Continuer
#-#-#-#-# fr.po (debian-installer) #-#-#-#-#
Suivant
French software-center in Ubuntu Natty package "software-center" by Christian Perrier on 2006-05-15
Located in ../data/ui/gtk3/login.ui.h:8
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fr-coord, Patrick St-arnault.