Translations by David Nottin

David Nottin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

125 of 25 results
33.
Deauthorize Computer…
2011-03-22
Supprimer l’autorisation de cet ordinateur...
51.
%s had not responded within 30 seconds.
2011-03-22
%s n'a pas répondu pendant les 30 secondes.
165.
The file: '%s' could not be read correctly. The application associated with this file will not be included in the software catalog. Please consider raising a bug report for this issue with the maintainer of that application
2011-03-22
Le fichier : '%s' n'a pas pu être ouvert correctement. L'application associée à ce fichier ne fera pas partie du catalogue de logiciels. Merci de rapporter ce problème au responsable de l'application
181.
Are you sure you want to deauthorize this computer from the "%s" account?
2011-03-22
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les autorisations du compte "% s" de cet ordinateur ?
182.
Are you sure you want to deauthorize this computer for purchases?
2011-03-22
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'autorisation de cet ordinateur pour effectuer des achats ?
183.
Deauthorize
2011-03-22
Supprimer l'autorisation
184.
Deauthorizing this computer from the "%s" account will remove this purchased software:
2011-03-22
supprimer l'autorisation du compte "% s" de cet ordinateur supprimera ce logiciel acheté :
185.
Deauthorizing this computer for purchases will remove the following purchased software:
2011-03-22
Supprimer l'autorisation pour effectuer des achats à cet ordinateur supprimera le logiciel acheté suivants :
226.
Add-ons
2011-03-22
Add-ons
228.
Checking for reviews...
2011-03-22
Vérification de la présence d'avis...
257.
This software item has no reviews yet.
2011-03-22
Ce logiciel n'a pas encore d'avis.
271.
Welcome back! There is <a href="">%i new recommendation</a> for you.
Welcome back! There are <a href="">%i new recommendations</a> for you.
2011-03-22
Bienvenu(e) à nouveau ! Il y a <a href="">%i nouvelle recommandation</a> pour vous.
316.
show all
2011-03-22
tout afficher
321.
Hint: Click a star to rate this app
2011-03-22
Astuce: Cliquez sur une ou plusieurs étoiles pour donner une évaluation à cette application
322.
Awful
2011-03-22
Très mauvais
323.
Poor
2011-03-22
Mauvais
324.
Adequate
2011-03-22
Correct
330.
Be the first to review it
2011-03-22
Soyez le premier à soumettre votre avis
332.
No Network Connection
2011-03-22
Pas de connexion réseau
333.
Only cached reviews can be displayed
2011-03-22
Seul les avis masqués peuvent être affichés
338.
Inappropriate?
2011-03-22
Inapproprié(e)
341.
Was this review helpful?
2011-03-22
Cet avis vous a-t-il été utile ?
344.
You found this review helpful.
2011-03-22
Vous avez trouvé cet avis utile.
346.
You found this review unhelpful.
2011-03-22
Vous avez trouvé cet avis peu utile.
351.
Be the first to contribute a review for this application
2011-03-22
Soyez le premier à soumettre un avis pour cette application