Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 357 results
1.
Failed to submit usefulness
Nützlichkeitseinschätzung konnte nicht übertragen werden
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../utils/submit_review.py:206
2.
Failed to submit report
Bericht konnte nicht übertragen werden
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1182
3.
Failed to submit review
Bewertung konnte nicht übertragen werden
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:590
4.
Signing in…
Anmeldung läuft …
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
5.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
Sie müssen sich zuerst mit Ihrem »Ubuntu Single Sign-On«-Konto anmelden, um eine Anwendung bewerten oder eine Bewertung als unangemessen melden zu können.
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
6.
Login was canceled
Anmeldung wurde abgebrochen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:466
7.
Failed to log in
Anmeldung fehlgeschlagen
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:492
8.
Submitting Review
Bewertung wird übertragen
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:589
9.
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
legal fineprint, do not change without consulting a lawyer
Mit dem Übermitteln dieser Bewertung versichern Sie, dass der Inhalt Ihrer Bewertung frei von Verunglimpfungen, Rechtsverstößen und Illegalem ist. Sie gestatten sowohl Canonical als auch dem Entwickler bzw. Urheber des Inhalts, Ihren Namen und die Bewertung nach Belieben im Ubuntu Software-Center oder anderweitig zu veröffentlichen.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:598
10.
Review %s
%s bewerten
Translated by Dennis Baudys
Reviewed by Hendrik Knackstedt
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:684
110 of 357 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Gnodtke, Andreas Fernandez, Baumkuchen, Benedict Etzel, Bernd Arnold, Christian Ivicevic, Clemens, Daniel Schury, Dark Draco, DarkRaid, Dennis Baudys, Dominik Vogelgesang, Dürst Niklaus, Ettore Atalan, Fabrice, Frank, Ghenrik, Gregor Santner, Harald Prasse, Hendrik Knackstedt, Henning Eggers, Henri, Immanuel Peratoner, Jakob Kramer, Jan, Jan Holste, Jan Schürmann, Jan Simon, Jochen Skulj, Jonas Endersch, Kraven, Lucas Keune, Marcel Braun, Marcel Schmücker, Marcus Georgi, Marcus Klöpfel, Mario Blättermann, Mario Kemper (Romario), Martin Lettner, Martin Trost, Matthias Klumpp, Matthias Schett, Max Schander, Maximilian Heyne, Maximilian Schaar, Michael Keppler, Michael Vogt, Moritz Baumann, Oskar Hofmann, Oskar Kirmis, Patrick Eigensatz, Peter Kappel, Ralf, Richard Stromer, Salesome, Sebastian Stabenow, Thomas Niggenaber, Thomas Schwiertz, Till Freier, Timo Witte, Zwulf, greenscandic, hypsche, jnns, misteriousMG, nh2, pert7, redlabour, schuko24, schulz3000, tlue, zuwig.