Ubuntu
software-center package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “software-center-doc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center-doc.

1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
21.
In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to install. If you already know its name, try typing the name in the search field. Or try searching for the type of program you want (like &#8220;spreadsheet&#8221;). Otherwise, browse the list of departments.
 
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
En la sección <guilabel>Obtener software</guilabel>, busque lo que desea instalar. Si conoce el nombre, intente escribirlo en el campo de búsqueda. O intente buscar por el tipo de programa que desea (por ejemplo «Hoja de cálculo»). En caso contrario, hojeé la lista de departamentos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
En la sección de <guilabel>Obtener software</guilabel>, busque lo que quiera instalar. Si ya conoce su nombre, pruebe a introducirlo en el campo de búsqueda. O pruebe a buscar por el tipo de programa que necesita (como «hoja de cálculo»). Si no, navegue por la lista de secciones.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:93
23.
Choose <guilabel>Install</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password before the installation can begin.
 
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
Elija <guilabel>Instalar</guilabel>. Puede necesitar su contraseña de Ubuntu antes de comenzar la instalación.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Elija <guilabel>Instalar</guilabel>. Puede que necesite introducir su contraseña de Ubuntu antes de que la instalación pueda comenzar.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:109
24.
How long something takes to install depends on how large it is, and the speed of your computer and Internet connection.
 
type: Content of: <book><chapter><para>
El tiempo que se lleva una instalación depende de lo grande que es, la velocidad de su equipo y la conexión a Internet.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El tiempo que tarda la instalación depende de qué tan grande es la aplicación, y de la velocidad de su equipo y de la conexión a internet.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:116
25.
When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is ready to use.
 
type: Content of: <book><chapter><para>
Cuando la pantalla cambia a «instalado», el software está listo para su uso.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cuando la pantalla cambie para decir «Instalado», el software está listo para usarse.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:120
32.
Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear in the menus. They are used automatically when Ubuntu needs them. For a Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it before the plugin will be used.
 
type: Content of: <book><chapter><para>
Algunos elementos, como los medios de reproducción o de los complementos del navegador web, no aparecen en los menús. Se utilizan en Ubuntu automáticamente cuando se necesita. Para un complemento del navegador Web, puede que tenga que cerrar el navegador y volver a abrirlo antes de que se pueda usar el complemento.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Algunos elementos, como los reproductores multimedia o los complementos del navegador web, no aparecen en los menús. Se utilizan en Ubuntu automáticamente cuando se los necesita. En el caso de un complemento del navegador web, puede que tenga que cerrar el navegador y volver a abrirlo antes de que se pueda usar dicho complemento.
Suggested by Ricardo Pérez López
Located in help/C/software-center.xml:152
34.
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
 
type: Content of: <book><chapter><para>
Para eliminar software, necesita acceso de administrador. (Si configura Ubuntu en este equipo, tiene acceso de administrador de forma automática.)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Para desinstalar software, necesitará permisos de administrador. Recuerde que si instaló Ubuntu en este equipo por sí mismo, tiene permisos de administrador automáticamente.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:162
36.
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
 
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
Seleccione el elemento en la lista y elija <guilabel>Eliminar</guilabel>. Puede necesitar introducir su contraseña de Ubuntu.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Seleccione un elemento en la lista y elija <guilabel>Desinstalar</guilabel>. Puede que necesite introducir su contraseña de Ubuntu.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:175
39.
Why is it asking me to remove several programs together?
 
type: Content of: <book><chapter><title>
¿Por qué me está preguntando eliminar varios programas juntos?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Por qué me pide desinstalar varios programas juntos?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:191
59.
What if a program I want isn&#8217;t available?
 
type: Content of: <book><chapter><title>
¿Qué pasa si un programa que deseo no está disponible?
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Y si un programa que quiero no está disponible?
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:293
62.
If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, let the developers know that you&#8217;re interested in running it on Ubuntu.
 
type: Content of: <book><chapter><para>
Si un programa está disponibles para otros sistemas operativos, pero no para Ubuntu, haga saber a los desarrolladores que está interesado en ejecutarlo en Ubuntu.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Si un programa está disponible para otros sistemas operativos, pero no para Ubuntu, haga saber a los desarrolladores que está interesado en hacerlo funcionar en Ubuntu.
Suggested by Adolfo Jayme Barrientos
Located in help/C/software-center.xml:305
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Andres Bracho, DiegoJ, FAMM, Gonzalo Núñez, Jose Bovet Derpich, Mario Rugiero, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tuthotep, sebolla.