Translations by swyear chen
swyear chen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
smart command [options] [arguments]
|
|
| 2008-06-30 |
smart 命令 [選項] [參數]
|
|
| 3. |
smart install --help
smart install pkgname
smart --gui
smart --gui install pkgname
smart --shell
|
|
| 2008-06-30 |
smart install --help
smart install 套件名稱
smart --gui
smart --gui install 套件名稱
smart --shell
|
|
| 4. |
FILE
|
|
| 2008-06-30 |
檔案
|
|
| 5. |
configuration file (default is <data-dir>/config)
|
|
| 2008-06-30 |
設定檔(預設為<data-dir>/config)
|
|
| 6. |
DIR
|
|
| 2008-06-30 |
目錄
|
|
| 7. |
data directory (default is %s)
|
|
| 2008-06-30 |
資料目錄(預設為 %s)
|
|
| 8. |
LEVEL
|
|
| 2008-06-30 |
等級
|
|
| 9. |
set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
|
|
| 2008-06-30 |
將日誌等級設定為 (debug、info、 warning、error)
|
|
| 10. |
use the default graphic interface
|
|
| 2008-06-30 |
使用預設的圖形界面
|
|
| 11. |
use the default shell interface
|
|
| 2008-06-30 |
使用預設的 shell 界面
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2008-06-30 |
名稱
|
|
| 13. |
use the given interface
|
|
| 2008-06-30 |
使用指定的界面
|
|
| 14. |
don't respect locking
|
|
| 2008-06-30 |
不回應鎖定
|
|
| 15. |
OPT
|
|
| 2008-06-30 |
選項
|
|
| 16. |
set the option given by a name=value pair
|
|
| 2008-06-30 |
使用「名稱=值」來設定選項
|
|
| 17. |
no such option: %s
|
|
| 2008-06-30 |
沒有這個選項: %s
|
|
| 18. |
Invalid option: %s
|
|
| 2008-06-30 |
不適用的選項： %s
|
|
| 19. |
error: %s
|
|
| 2008-06-30 |
錯誤： %s
|
|
| 20. |
Interrupted
|
|
| 2008-06-30 |
中斷
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2008-06-30 |
未知的錯誤
|
|
| 22. |
Unknown log level
|
|
| 2008-06-30 |
未知的日誌層級
|
|
| 23. |
Can't use commands with shell interfaces
|
|
| 2008-06-30 |
無法在終端機介面使用命令
|
|
| 24. |
Invalid package name: %s
|
|
| 2008-06-30 |
不適用的套件名稱: %s
|
|
| 25. |
Committing transaction...
|
|
| 2008-06-30 |
正在執行交辦事項...
|
|
| 26. |
Found unbreakable loops:
|
|
| 2008-06-30 |
發現無窮迴圈：
|
|
| 27. |
Upgrading %s
|
|
| 2008-06-30 |
升級 %s
|
|
| 28. |
Got status %d upgrading %s:
|
|
| 2008-06-30 |
回報狀態 %d 升級 %s：
|
|
| 29. |
Upgrading %s:
|
|
| 2008-06-30 |
升級 %s
|
|
| 30. |
Installing %s
|
|
| 2008-06-30 |
安裝 %s
|
|
| 31. |
Got status %d installing %s:
|
|
| 2008-06-30 |
回報狀態 %d 安裝 %s：
|
|
| 32. |
Installing %s:
|
|
| 2008-06-30 |
安裝 %s
|
|
| 33. |
Removing %s
|
|
| 2008-06-30 |
移除 %s
|
|
| 34. |
Got status %d removing %s:
|
|
| 2008-06-30 |
回報狀態 %d 移除 %s：
|
|
| 35. |
Removing %s:
|
|
| 2008-06-30 |
移除 %s
|
|
| 37. |
Sub-process %s has received a segmentation fault
|
|
| 2008-06-30 |
子行程 %s 收到了區段記憶體錯誤
|
|
| 38. |
Sub-process %s returned an error code (%d)
|
|
| 2008-06-30 |
子行程 %s 回報了一個錯誤代碼 (%d)
|
|
| 39. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2008-06-30 |
子行程 %s 不正常結束
|
|
| 40. |
'rpm' python module is not available
|
|
| 2008-06-30 |
無法使用 'rpm' python 模組
|
|
| 41. |
Could not create rpm-root at %s: %s
|
|
| 2008-06-30 |
無法在 %s 建立 rpm-root: %s
|
|
| 42. |
Couldn't initizalize rpm database at %s
|
|
| 2008-06-30 |
無法在 %s 初始化 rpm 資料庫
|
|
| 43. |
Initialized new rpm database at %s
|
|
| 2008-06-30 |
在 %s 初始化 rpm 資料庫
|
|
| 44. |
Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
As a consequence, Smart will consume extra memory.
|
|
| 2008-06-30 |
您的 rpm 模組不支援 readHeaderFromFD()!
因此 smart 將使用較多的記憶體。
|
|
| 45. |
Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
|
|
| 2008-06-30 |
套件列表(不使用 CRPMTAG_FILENAME 標籤)
|
|
| 46. |
Will ask RPM to order it.
|
|
| 2008-06-30 |
將要求 RPM 重新排列。
|
|
| 47. |
%s requires %s
|
|
| 2008-06-30 |
%s 需要 %s
|
|
| 48. |
%s conflicts with %s
|
|
| 2008-06-30 |
%s 與 %s 衝突
|
|
| 49. |
Processing %s in %s
|
|
| 2008-06-30 |
正在處理 %s %s
|
|
| 50. |
Output from %s:
|
|
| 2008-06-30 |
%s 輸出：
|
|
| 51. |
Preparing...
|
|
| 2008-06-30 |
準備中...
|
|
| 52. |
Cleaning %s
|
|
| 2008-06-30 |
清除 %s
|
|
