Translations by Denis Hasanbasic
Denis Hasanbasic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
smart command [options] [arguments]
|
|
| 2011-12-07 |
smart komanda [options] [arguments]
|
|
| 4. |
FILE
|
|
| 2011-10-03 |
DATOTEKA
|
|
| 5. |
configuration file (default is <data-dir>/config)
|
|
| 2011-10-26 |
datoteka konfiguracije (podrazumijeva se <data-dir>/konfiguracija)
|
|
| 2011-10-03 |
datoteka konfiguracije (podrazumijeva se <data-dir>/config)
|
|
| 6. |
DIR
|
|
| 2011-10-03 |
DIR
|
|
| 7. |
data directory (default is %s)
|
|
| 2011-10-03 |
direktorij podataka (podrazumijeva se %s)
|
|
| 8. |
LEVEL
|
|
| 2011-10-03 |
NIVO
|
|
| 9. |
set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
|
|
| 2011-12-12 |
postavi log nivo na NIVO (debagiranje, informacija, upozorenje, greška)
|
|
| 10. |
use the default graphic interface
|
|
| 2011-10-03 |
koristite podrazumijevani grafički interfejs
|
|
| 2011-10-03 |
koristi podrazumijevani grafički interfejs
|
|
| 11. |
use the default shell interface
|
|
| 2011-12-07 |
koristi podrazumijevani ljuska interfejs
|
|
| 2011-10-03 |
koristite podrazumijevani shell interfejs
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2011-10-26 |
NAZIV
|
|
| 2011-10-03 |
IME
|
|
| 13. |
use the given interface
|
|
| 2011-12-07 |
koristi dati interfejs
|
|
| 2011-10-03 |
koristite dati interfejs
|
|
| 14. |
don't respect locking
|
|
| 2011-10-05 |
ne uvažavaj zaključavanje
|
|
| 15. |
OPT
|
|
| 2011-10-05 |
OPT
|
|
| 16. |
set the option given by a name=value pair
|
|
| 2011-12-07 |
postavi opciju datu parom naziv=vrijednost
|
|
| 17. |
no such option: %s
|
|
| 2011-10-03 |
ne postoji takva opcija: %s
|
|
| 18. |
Invalid option: %s
|
|
| 2011-10-03 |
Neispravna opcija: %s
|
|
| 19. |
error: %s
|
|
| 2011-10-03 |
greška: %s
|
|
| 20. |
Interrupted
|
|
| 2011-10-03 |
prekinuto
|
|
| 21. |
Unknown error
|
|
| 2011-10-03 |
Nepoznata greška
|
|
| 22. |
Unknown log level
|
|
| 2011-12-07 |
Nepoznat log nivo
|
|
| 23. |
Can't use commands with shell interfaces
|
|
| 2011-12-07 |
Nije moguće koristiti naredbe ljuska interfejsa
|
|
| 2011-10-05 |
Nije moguće koristiti naredbe shell interfejsa
|
|
| 24. |
Invalid package name: %s
|
|
| 2011-10-03 |
Neispravan naziv paketa: %s
|
|
| 25. |
Committing transaction...
|
|
| 2011-10-03 |
Transakcija je u toku...
|
|
| 26. |
Found unbreakable loops:
|
|
| 2011-10-03 |
Pronađene nesalomljive petlje:
|
|
| 27. |
Upgrading %s
|
|
| 2011-10-03 |
Nadograđujem %s
|
|
| 2011-10-03 |
Nadogradnja %s
|
|
| 28. |
Got status %d upgrading %s:
|
|
| 2011-10-26 |
Imate status %d nadograđujem %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Dobio sam status %d nadograđujem %s:
|
|
| 29. |
Upgrading %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Nadograđujem %s
|
|
| 30. |
Installing %s
|
|
| 2011-10-03 |
Instaliram %s
|
|
| 31. |
Got status %d installing %s:
|
|
| 2011-10-26 |
Imate status %d instaliram %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Dobio sam status %d instaliram %s:
|
|
| 32. |
Installing %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Instaliram %s
|
|
| 33. |
Removing %s
|
|
| 2011-10-03 |
Uklanjam %s
|
|
| 34. |
Got status %d removing %s:
|
|
| 2011-10-26 |
Imate status %d uklanjam %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Dobio sam status %d uklanjam %s:
|
|
| 35. |
Removing %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Uklanjam %s:
|
|
| 2011-10-03 |
Uklanjam %s
|
|
| 36. |
Operation ( %s ) not handled on package ( %s )
|
|
| 2011-10-26 |
Operacija ( %s ) ne rješava paket ( %s )
|
|
| 2011-10-05 |
Paket (%s) ne manipulira operacijom (%s)
|
|
| 37. |
Sub-process %s has received a segmentation fault
|
|
| 2011-10-05 |
Podproces %s je primio grešku pri segmentaciji
|
|
| 38. |
Sub-process %s returned an error code (%d)
|
|
| 2011-10-26 |
Sub-process %s je vratio grešku u kodu (%d)
|
|
| 2011-10-05 |
Podproces %s je vratio grešku u kodu (%d)
|
|
| 39. |
Sub-process %s exited unexpectedly
|
|
| 2011-10-26 |
Sub-proces %s završen neočekivano
|
|
