Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-27 |
Papirhøyde i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).
|
|
| 69. |
The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' 'back'
|
|
| 2010-04-27 |
Siden som skal skannes. Det kan være én av følgende: 'begge' 'forside' 'bakside'
|
|
| 70. |
The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
|
|
| 2010-04-17 |
Oppløsning i punkter-per-tomme til sist utførte skanning.
|
|
| 71. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
|
|
| 2010-04-17 |
Oppløsning i punkter-per-tomme for skanning av bilder.
|
|
| 72. |
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
|
|
| 2010-04-17 |
Oppløsningen i punkter-per-tomme for skanning av tekst.
|
|
| 73. |
The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
|
|
| 2010-04-17 |
Bredden på skannede bilder, i pixler. Denne verdien settes til størrelsen fra sist skannede side.
|
|
| 74. |
The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
|
|
| 2010-04-27 |
Papirbredden i tiendels millimeter (eller 0 for automatisk gjenkjenning).
|
|
| 75. |
Type of document being scanned
|
|
| 2010-04-17 |
Dokumenttype som skannes
|
|
| 76. |
Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
|
|
| 2010-04-17 |
Dokumenttype som skannes. 'tekst' for tekstdokumenter, 'bilde' for bilder. Denne innstillinger bestemmer oppløsning, farger og etterbehandling for skanningen.
|
|
| 77. |
Width of paper in tenths of a mm
|
|
| 2010-04-27 |
Papirbredde i tiendels millimeter
|
|
| 78. |
Width of scanned image in pixels
|
|
| 2010-04-17 |
Bredde på skannet bilde, i pixler
|
|
| 79. |
Window height in pixels
|
|
| 2010-04-17 |
Vindushøyde i pixler
|
|
| 80. |
Window width in pixels
|
|
| 2010-04-17 |
Vindusbredde i pixler
|
|
| 81. |
No scanners available. Please connect a scanner.
|
|
| 2010-04-17 |
Ingen skanner tilgjengelig. Vennligst koble til en skanner.
|
|
| 86. |
Scanned Document
|
|
| 2010-04-17 |
Skannet dokument
|
|
| 87. |
Usage:
%s [DEVICE...] - Scanning utility
|
|
| 2010-04-17 |
Bruk:
%s [ENHET...] - Skanneutstyr
|
|
| 88. |
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
| 2010-04-17 |
Alternativer for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis utgivelsesinformasjon
-h, --help Vis alternativer for hjelp
--help-all Vis alle alternativer for hjelp
--help-gtk Vis alternativer for GTK+
|
|
| 89. |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 2010-04-17 |
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
| 90. |
Username and password required to access '%s'
|
|
| 2010-04-17 |
Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til '%s'
|
|
| 92. |
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
| 2010-04-17 |
Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på
|
|
| 93. |
PDF (multi-page document)
|
|
| 2010-04-17 |
PDF (flersidig dokument)
|
|
| 94. |
JPEG (compressed)
|
|
| 2010-04-17 |
JPEG (komprimert)
|
|
| 95. |
PNG (lossless)
|
|
| 2010-04-17 |
PNG (tapsfri)
|
|
| 2010-04-14 |
PNG (tapsfri
|
|
| 97. |
Image Files
|
|
| 2010-04-17 |
Bildefiler
|
|
| 98. |
All Files
|
|
| 2010-04-17 |
Alle Filer
|
|
| 99. |
Select File _Type
|
|
| 2010-04-17 |
Velg fil_type
|
|
| 100. |
Failed to save file
|
|
| 2010-04-17 |
Lagring av fil mislyktes
|
|
| 104. |
Unable to open image preview application
|
|
| 2010-04-17 |
Åpning av forhåndsvisning mislyktes
|
|
| 105. |
Unable to open help file
|
|
| 2010-04-17 |
Kan ikke åpne hjelpfil
|
|
| 106. |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2010-04-17 |
This program is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 109. |
translator-credits
|
|
| 2012-07-23 |
Launchpad Contributions:
Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang
Kenneth Salvesen https://launchpad.net/~kesalves
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe
Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
|
|
| 2012-07-23 |
Launchpad Contributions:
Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang
Kenneth Salvesen https://launchpad.net/~kesalves
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe
Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
|
|
| 2010-04-29 |
Launchpad Contributions:
Hans Rødtang https://launchpad.net/~hansrodtang
Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe
Kåre Birger Lapstuen https://launchpad.net/~lapstue
Mats Taraldsvik https://launchpad.net/~meastp
|
|
| 112. |
%d dpi (draft)
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi (kladd)
|
|
| 113. |
%d dpi
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi
|
|
| 114. |
%d dpi (high resolution)
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi (høy oppløsning)
|
|
| 115. |
%d dpi (default)
|
|
| 2010-04-17 |
%d dpi (standard)
|
|
| 117. |
Please check your installation
|
|
| 2010-04-17 |
Vennligst undersøk installasjonen
|
|
| 118. |
Change _Scanner
|
|
| 2010-04-17 |
Bytt _skanner
|
|
| 119. |
Automatic
|
|
| 2010-04-27 |
Automatisk
|
|
| 120. |
Scanned Document.pdf
|
|
| 2010-04-17 |
Skannet_dokument.pdf
|
|
| 2010-04-14 |
Skannet dokument.pdf
|
|
