Ubuntu

Translations by Marco Lazzaroni

Marco Lazzaroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 65 results
7.
Crop
2010-02-17
Ritaglia
8.
Crop the selected page
2010-02-18
Ritaglia la pagina selezionata
16.
Photo
2010-02-18
Fotografia
22.
Rotate the page to the left (counter-clockwise)
2010-02-18
Ruota la pagina a sinistra (senso antiorario)
23.
Rotate the page to the right (clockwise)
2010-02-18
Ruota la pagina a destra (senso orario)
26.
Sc_an
2010-03-11
Acquisisci
27.
Scan
2010-02-17
Scansiona
28.
Scan S_ource:
2010-02-18
S_orgente di acquisizione
30.
Scan a single page from the scanner
2010-02-18
Acquisisci una pagina singola
2010-02-17
Scansiona una pagina singola
33.
Start a new document
2010-02-17
Crea un nuovo documento
34.
Stop
2010-02-18
Interrompi
35.
Stop the current scan
2010-02-18
Interrompi l'acquisizione in corso
38.
_Contents
2010-02-18
_Sommario
42.
_Email
2010-02-18
_Email
48.
_Photo Resolution:
2010-02-18
_Risoluzione per fotografie:
50.
_Stop Scan
2010-02-18
Interrompi l'acqui_sizione
51.
_Text Resolution:
2010-02-18
Risoluzione per documenti di _testo:
53.
Scan Documents
2010-02-18
Acquisisci documenti
2010-02-17
Scansiona documenti
54.
Device to scan from
2010-02-18
Dispositivo da cui acquisire
2010-02-17
Dispositivo da cui scansionare
55.
Direction of scan
2010-02-18
Direzione dell'acquisizione
2010-02-17
Orientamento della scansione
58.
Height of scanned image in pixels
2010-02-18
Altezza dell'immagine acquisita in pixel
2010-02-17
Altezza dell'immagine scansionata in pixel
61.
Resolution for text scans
2010-02-18
Risoluzione per documenti di testo
62.
Resolution of last scanned image
2010-02-18
Risoluzione dell'ultima immagine acquisita
63.
SANE device to acquire images from.
2010-02-17
Dispositivo SANE da cui acquisire le immagini
64.
TRUE if the application window is maximized
2010-02-17
TRUE se la finestra dell'applicazione è massimizzata
65.
The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
2010-03-10
La direzione di movimento dello scanner attraverso la pagina acquisita. Può essere uno dei seguenti valori: 'top-to-bottom' (dall'alto in basso), 'bottom-to-top' (dal basso in alto), 'left-to-right' (da sinistra a destra), 'right-to-left' (da destra a sinistra)
2010-02-18
La direzione di movimento dello scanner durante l'acquisizione della pagina. Può assumere uno dei seguenti valori: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
2010-02-17
La direzione dello scanner attraverso la pagina scansionata. Può essere uno dei seguenti valori: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
2010-02-17
La direzione dello scanner attraverso la pagina scansionata. Può essere uno dei seguenti valori: 'dall'alto-in-basso' 'dal-basso-in-alto' 'da-sinistra-a-destra' 'da-destra-a-sinistra'
67.
The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
2010-02-18
L'altezza dell'immagine acquisita in pixel. Questo valore è aggiornato all'ultima acquisizione.
2010-02-17
L'altezza dell'immagine scansionata in pixel. Questo valore è aggiornato all'ultimo scansione.
70.
The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
2010-02-18
La risoluzione in punti per pollice (DPI) del documento precedentemente acquisito.
71.
The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
2010-02-18
La risoluzione in punti per pollice (DPI) da usare per l'acquisizione di fotografie.
72.
The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
2010-02-18
La risoluzione in punti per pollice (DPI) da usare per l'acquisizione di documenti di testo.
73.
The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
2010-02-18
La larghezza in pixel dell'immagine acquisita. Questo valore è aggiornato all'ultima acquisizione.
2010-02-17
La larghezza dell'immagine scansionata in pixel. Questo valore è aggiornato all'ultimo scansione.
75.
Type of document being scanned
2010-02-18
Il tipo del documento la cui acquisizione è in corso
76.
Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
2010-02-18
Il tipo del documento in fase di acquisizione. 'text' per documenti di testo, 'photo' per fotografie. Questa impostazione influenza la risoluzione dell'acquisizione, le impostazioni di colore e la post-produzione.
2010-02-17
Tipo del documento in fase di scansione. 'testo' per i documenti di testo, 'foto' per le foto. Con queste impostazioni si decide la risoluzione della scansione, il colore e i processi da seguire a scansione ultimata.
78.
Width of scanned image in pixels
2010-02-18
Larghezza dell'immagine acquisita in pixel
2010-02-17
Larghezza dell'immagine scansionata in pixel
79.
Window height in pixels
2010-02-17
Altezza della finestra in pixel
80.
Window width in pixels
2010-02-17
Larghezza della finestra in pixel
81.
No scanners available. Please connect a scanner.
2010-02-17
Nessuno scanner disponibile. Collegare uno scanner.
82.
Unable to connect to scanner
2010-02-18
Impossibile collegarsi allo scanner