Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2014-04-10 |
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2014-04-10 |
相片管理員
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2014-04-10 |
更改投影秀設定值
|
|
| 99. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2014-04-10 |
更改你相片的評等
|
|
| 132. |
Print the photo to a printer connected to your computer
|
|
| 2014-04-10 |
將該相片以連結至你電腦的打印機列印
|
|
| 182. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2014-04-10 |
刪除「%s」搜尋
|
|
| 183. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2014-04-10 |
因為該搜尋已經存在，無法重新命名搜尋為「%s」。
|
|
| 187. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2014-04-10 |
重新命名「%s」搜尋為「%s」
|
|
| 202. |
Open the selected photo's directory in the file manager
|
|
| 2014-04-10 |
在檔案管理員內開啟所選的相片目錄
|
|
| 203. |
Unable to open in file manager: %s
|
|
| 2014-04-10 |
無法於檔案管理員內開啟：%s
|
|
| 220. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2014-04-10 |
使用自選大小(_C)：
|
|
| 223. |
cm
|
|
| 2014-04-10 |
厘米
|
|
| 226. |
Print image _title
|
|
| 2014-04-10 |
列印影像標題(_T)
|
|
| 237. |
Metric Wallet (9 x 13 cm)
|
|
| 2014-04-10 |
公制皮夾 (9 x 13 厘米)
|
|
| 238. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2014-04-10 |
明信片 (10 x 15 厘米)
|
|
| 239. |
13 x 18 cm
|
|
| 2014-04-10 |
13 x 18 厘米
|
|
| 240. |
18 x 24 cm
|
|
| 2014-04-10 |
18 x 24 厘米
|
|
| 241. |
20 x 30 cm
|
|
| 2014-04-10 |
20 x 30 厘米
|
|
| 242. |
24 x 40 cm
|
|
| 2014-04-10 |
24 x 40 厘米
|
|
| 243. |
30 x 40 cm
|
|
| 2014-04-10 |
30 x 40 厘米
|
|
| 248. |
Export Videos
|
|
| 2014-04-10 |
匯出視像
|
|
| 277. |
Lose changes to %s?
|
|
| 2014-04-10 |
放棄對 %s 所作出的更改？
|
|
| 291. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2014-04-10 |
%d 份視像
|
|
| 311. |
Copyright:
|
|
| 2014-04-10 |
著作權：
|
|
| 328. |
Saved Searches
|
|
| 2014-04-10 |
儲存的搜尋
|
|
| 329. |
%a %b %d
|
|
| 2014-04-10 |
%Y年%b%d日(%a)
|
|
| 330. |
%d, %Y
|
|
| 2014-04-10 |
%d日
|
|
| 352. |
Original Size
|
|
| 2014-04-10 |
原始比例
|
|
| 354. |
SD Video (4 : 3)
|
|
| 2014-04-10 |
SD 視像 (4 : 3)
|
|
| 355. |
HD Video (16 : 9)
|
|
| 2014-04-10 |
HD 視像 (16 : 9)
|
|
| 356. |
Custom
|
|
| 2014-04-10 |
自選
|
|
| 374. |
Videos
|
|
| 2014-04-10 |
視像
|
|
| 391. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2014-04-10 |
%d 份相片/視像
|
|
| 406. |
Width or height
|
|
| 2014-04-10 |
闊度或高度
|
|
| 407. |
Width
|
|
| 2014-04-10 |
闊度
|
|
| 413. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2014-04-10 |
使用者名稱與/或密碼無效。請重試
|
|
| 414. |
Invalid URL
|
|
| 2014-04-10 |
無效的網址
|
|
| 422. |
An _existing category:
|
|
| 2014-04-10 |
現有的分類(_E)：
|
|
| 423. |
A _new album named:
|
|
| 2014-04-10 |
新相簿名為(_N)：
|
|
| 429. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2014-04-10 |
管理員、家人、朋友
|
|
| 430. |
Admins, Family
|
|
| 2014-04-10 |
管理員、家人
|
|
| 431. |
Admins
|
|
| 2014-04-10 |
管理員
|
|
| 432. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2014-04-10 |
你的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不兼容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Shotwell。
|
|
| 433. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2014-04-10 |
Shotwell 無法將你的珍藏館從版本 %s (schema %d)升級至 %s (schema %d)。若要瞭解更多資訊，請查看位於 %s 的 Shotwell Wiki
|
|
| 434. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2014-04-10 |
你的珍藏館與此版本的 Shotwell 不兼容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立的。此版本為 %s (schema %d)。請刪除 %s 來清除你的珍藏館，並且重新匯入你的相片。
|
|
| 439. |
Publishing
|
|
| 2014-04-10 |
發布
|
|
| 442. |
Publishing to %s can't continue because an error occurred:
|
|
| 2014-04-10 |
因為遭遇錯誤，無法繼續發布至 %s：
|
|
| 444. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2014-04-10 |
發布所需的某暫存檔無法使用
|
|
| 445. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2014-04-10 |
所選的相片/視像已經成功發布。
|
|
| 446. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2014-04-10 |
所選的視像已經成功發布。
|
|
