Translations by Yiğit Ateş

Yiğit Ateş has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 514 results
~
You are logged into Facebook as %s. Where would you like to publish the selected photos?
2010-08-15
Facebook'ta %s olarak oturum açtınız. Seçili fotoğrafları nerede yayımlamak istersiniz?
~
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
2010-08-15
Fotoğraf kitaplığınız, Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s tarafından oluşturulmuş görünüyor. Geçerli sürüm %s. Lütfen Shotwell'in en son sürümünü kullanın.
~
Co_py into Library
2010-08-15
Kitaplığa Ko_pyala
~
Export selected photos to disk
2010-08-15
Seçili fotoğrafları diske aktar
~
_Slideshow
2010-08-15
_Slayt gösterisi
~
Preparing photos for upload
2010-08-15
Fotoğraflar karşıya yükleme işlemi için hazırlanıyor
~
Event %lld
2010-08-15
Olay %lld
~
Large (1024 x 768 pixels)
2010-08-15
Büyük (1024 x 768 benek)
~
Choose Library Directory
2010-08-15
Kitaplık Dizinini Seç
~
Create _Links
2010-08-15
_Bağlantı Oluştur
~
No photos imported.
2010-08-15
İçe fotoğraf aktarılmadı.
~
_External photo editor:
2010-08-15
_Harici fotoğraf düzenleyicisi:
~
View and change page setup printing
2010-08-15
Sayfa yazdırma ekranını görüntüle ve değiştir
~
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
2010-08-15
Hatalar nedeniyle %d fotoğraf kameradan silinemedi.
Hatalar nedeniyle %d fotoğraf kameradan silinemedi.
~
Revert External Edit
Revert External Edits
2010-08-15
Harici Değişikliği Geri Al
Harici Değişiklikleri Geri Al
~
Start a slideshow of these photos
2010-08-15
Bu fotoğraflardan bir slayt gösterisi başlat
~
Rotate the photos right
2010-08-15
Fotoğrafları sağa çevir
~
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
2010-08-15
Fotoğraf kitaplığınız, Shotwell'in bu sürümüyle uyumlu değil. Shotwell %s tarafından oluşturulmuş görünüyor. Geçerli sürüm %s. Lütfen, %s sürümünü kaldırıp kitaplığınızı temizleyin ve fotoğraflarınızı yeniden içe aktarın.
~
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
2010-08-15
Shotwell, fotoğrafları kitaplığınıza kopyalayabilir veya kopyalarını oluşturmadan fotoğraflara bağlantı oluşturabilir.
~
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
2010-08-15
Telif Hakkı 2009-2010 Yorba Vakfı
~
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
2010-08-15
Shotwell, fotoğraf kitaplığınızı %s sürümünden %s sürümüne yükseltemedi. Daha fazla bilgi için lütfen %s bağlantısındaki Shotwell Wiki'yi ziyaret edin.
~
Page _Setup...
2010-08-15
Sayfa _Düzeni...
~
Uploading photo %d of %d
2010-08-15
Fotoğraf karşıya yükleniyor %d of %d
~
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
2010-08-15
Shotwell veritabanı doğrulanırken bilinmeyen hata: %d
~
Delay:
2010-08-15
Gecikme:
~
Medium (500 x 375 pixels)
2010-08-15
Orta (500 x 375 benek)
~
_Fill the entire page
2010-08-15
Tüm sayfayı _doldur
1.
translator-credits
2010-08-15
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
2.
Shotwell Photo Manager
2010-08-15
Shotwell Fotoğraf Yöneticisi
3.
Photo Manager
2010-08-15
Fotoğraf Yöneticisi
4.
Organize your photos
2010-08-15
Fotoğraflarınızı düzenleyin
5.
Shotwell Photo Viewer
2010-08-15
Shotwell Fotoğraf Görüntüleyicisi
6.
Photo Viewer
2010-08-15
Fotoğraf Görüntüleyici
9.
Leave fullscreen
2010-08-15
Tam ekrandan çık
10.
Leave _Fullscreen
2010-08-15
_Tam Ekrandan Çık
11.
_Quit
2010-08-15
_Çık
12.
Quit Shotwell
2010-08-15
Shotwell'den Çık
13.
_About
2010-08-15
_Hakkında
14.
About Shotwell
2010-08-15
Shotwell Hakkında
16.
Use Shotwell at fullscreen
2010-08-15
Shotwell'i tam ekranda kullan
17.
_Contents
2010-08-15
_İçindekiler
18.
More information on Shotwell
2010-08-15
Shotwell hakkında daha fazla bilgi
21.
_Cancel
2010-08-15
İ_ptal
22.
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue. %s
2010-08-15
Shotwell kütüphanesine erişim sırasında kritik bir hata meydana geldi. Shotwell işlemi sürdüremiyor. %s
23.
Visit the Yorba web site
2010-08-15
Yorba web sitesini ziyaret edin
24.
Unable to display help: %s
2010-08-15
Yardım görüntülenemiyor: %s
26.
Settings
2010-08-15
Ayarlar
28.
seconds
2010-08-15
saniye
31.
Slideshow
2010-08-15
Slayt gösterisi
32.
Back
2010-08-15
Geri