Translations by Ferhat TUNÇTAN
Ferhat TUNÇTAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Çeviriyi Hazırlayanlar:
Yiğit Ateş <yigitates52@gmail.com>
Hüseyin Demirtaş <h.demirtas.l10n@gmail.com>
Ferhat Tunçtan <ferhattnctn19@yahoo.com.tr>
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-09-20 |
Shotwell Fotoğraf Gösterici
|
|
| 29. |
_Transition effect:
|
|
| 2012-09-20 |
_Geçiş etkisi:
|
|
| 30. |
Transition d_elay:
|
|
| 2012-09-20 |
Geçiş G_ecikmesi:
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafları sağa döndür (Sola döndürmek için Ctrl'ye basın)
|
|
| 121. |
_Ratings
|
|
| 2012-09-20 |
_Değerlemeler
|
|
| 155. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2012-09-20 |
Metin yazarak adında veya etiketlerinde görünen bi resmi bul
|
|
| 158. |
Un_flag
|
|
| 2012-09-20 |
İşareti _Kaldır
|
|
| 182. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
"%s" Aramasını Sil
|
|
| 183. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2012-09-20 |
Aramayı "% s " olarak yeniden adlandırma başarısız çünkü bu isimle bir arama zaten var,
|
|
| 184. |
Delete Search
|
|
| 2012-09-20 |
Aramayı Sil
|
|
| 187. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2012-09-20 |
"%s" i "%s" Olarak Yeniden Adlandır
|
|
| 188. |
Rate %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s i Değerle
|
|
| 189. |
Set rating to %s
|
|
| 2012-09-20 |
Değerlemeyi %s e ayarla
|
|
| 190. |
Setting rating to %s
|
|
| 2012-09-20 |
Değerleme %s e ayarlanıyor
|
|
| 191. |
Display %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s i Göster
|
|
| 192. |
Only show photos with a rating of %s
|
|
| 2012-09-20 |
Değerlemesi yalnızca %s olan fotoğrafları göster
|
|
| 193. |
%s or Better
|
|
| 2012-09-20 |
%s veya Daha İyisi
|
|
| 194. |
Display %s or Better
|
|
| 2012-09-20 |
%s veya Daha İyisini Göster
|
|
| 195. |
Only show photos with a rating of %s or better
|
|
| 2012-09-20 |
Değerlemesi yalnızca %s veya daha iyisi olan fotoğrafları göster
|
|
| 211. |
Fill the entire page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfanın tamamını doldur
|
|
| 212. |
2 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 2 resim
|
|
| 213. |
4 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 4 resim
|
|
| 214. |
6 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 6 resim
|
|
| 215. |
8 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 8 resim
|
|
| 216. |
16 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 16 resim
|
|
| 217. |
32 images per page
|
|
| 2012-09-20 |
Sayfa başına 32 resim
|
|
| 221. |
_Autosize:
|
|
| 2012-09-20 |
_Otomatik Ölçütlendirme:
|
|
| 247. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2012-09-20 |
İzlenemiyor %s: Bir dizin değil (%s)
|
|
| 269. |
Zoom _100%
|
|
| 2012-09-20 |
Yakınlaştır _100%
|
|
| 270. |
Zoom the photo to 100% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 100% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| 271. |
Zoom _200%
|
|
| 2012-09-20 |
Yakınlaştır _200%
|
|
| 272. |
Zoom the photo to 200% magnification
|
|
| 2012-09-20 |
Fotoğrafı 200% büyütmeyle yakınlaştır
|
|
| 290. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2013-06-08 |
%d Fotoğraf
|
|
| 315. |
Any text
|
|
| 2012-09-20 |
Herhangibir metin
|
|
| 320. |
contains
|
|
| 2012-09-20 |
içerir
|
|
| 322. |
starts with
|
|
| 2012-09-20 |
ile başlar
|
|
| 324. |
does not contain
|
|
| 2012-09-20 |
içermez
|
|
| 325. |
is not set
|
|
| 2012-09-20 |
ayarlı değil
|
|
| 327. |
all
|
|
| 2012-09-20 |
hepsi
|
|
| 328. |
Saved Searches
|
|
| 2012-09-20 |
Kaydedilmiş Aramalar
|
|
| 375. |
RAW Photos
|
|
| 2012-09-20 |
RAW Fotoğraflar
|
|
| 376. |
RAW photos
|
|
| 2012-09-20 |
Raw fotoğraflar
|
|
| 377. |
Error loading UI file %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
Kullanıcı arayüz dosyası yükleme hatası %s: %s
|
|
| 378. |
Type
|
|
| 2012-09-20 |
Cins
|
|
| 379. |
Rating
|
|
| 2012-09-20 |
Değerleme
|
|
| 380. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2012-09-20 |
%s: %s için geçici bir dosya oluşturulamıyor
|
|
| 386. |
Export
|
|
| 2012-09-20 |
Dışa Aktar
|
|
| 391. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2012-09-20 |
%d Photoğraf/Video
|
|
| 392. |
No Event
|
|
| 2012-09-20 |
Olay yok
|
|
