Translations by Srikanth Varadarajan
Srikanth Varadarajan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
translator-credits
|
|
2011-04-06 |
மொழி பெயர்ப்பு பங்கு
|
|
2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல் புகைப்பட அடுக்கு
|
|
3. |
Photo Manager
|
|
2011-04-06 |
புகைப்பட அடுக்கு
|
|
4. |
Organize your photos
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்களை அடுக்குக
|
|
5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல் புகைப்பட நோக்கி
|
|
6. |
Photo Viewer
|
|
2011-04-06 |
புகைப்பட நோக்கி
|
|
7. |
Pin Toolbar
|
|
2011-04-06 |
கருவிப் பட்டையை ஒட்டு
|
|
8. |
Pin the toolbar open
|
|
2011-04-06 |
கருவிப் பட்டையை திறந்தபடியே ஒட்டு
|
|
9. |
Leave fullscreen
|
|
2011-04-06 |
முழு திரை நிலையை விலகு
|
|
10. |
Leave _Fullscreen
|
|
2011-04-06 |
_முழு திரை நிலையை விலகு
|
|
11. |
_Quit
|
|
2011-04-06 |
_விலகு
|
|
12. |
Quit Shotwell
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல்லை விலகு
|
|
13. |
_About
|
|
2011-04-06 |
_பற்றி
|
|
14. |
About Shotwell
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல்லை பற்றி
|
|
15. |
Fulls_creen
|
|
2011-04-06 |
முழு _திரை
|
|
16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல்லை முழு திரை நிலையில் உபயோகி
|
|
17. |
_Contents
|
|
2011-04-06 |
_உள்ளடக்கம்
|
|
18. |
More information on Shotwell
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல்லை பற்றி
|
|
21. |
_Cancel
|
|
2011-04-06 |
_விடு
|
|
22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
2011-04-06 |
ஷாட்வெல் சேகரிப்பு அணுகலில் பிழை.
%s
|
|
23. |
Visit the Yorba web site
|
|
2011-04-06 |
யோர்பா தளத்திற்கு செல்
|
|
24. |
Unable to display help: %s
|
|
2011-04-06 |
உதவி பகுதியை காண்பிக்க இயலவில்லை: %s
|
|
373. |
Photos
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்கள்
|
|
387. |
Unable to create data directory %s: %s
|
|
2011-04-06 |
%s தரவு கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
388. |
Pictures
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்கள்
|
|
389. |
Unable to create temporary directory %s: %s
|
|
2011-04-06 |
%s தற்காலிக கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
390. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
2011-04-06 |
%s தரவு துணைக்கோப்பகத்தை உருவாக்க முடியவில்லை: %s
|
|
394. |
Even_ts
|
|
2011-04-06 |
_நிகழ்வுகள்
|
|
515. |
Play a slideshow
|
|
2011-04-06 |
புகைப்பட சறுக்கை ஓட்டு
|
|
516. |
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படத்தை/ஒளிதோற்றத்தை ஏற்றுமதி செய்
புகைப்படங்களை/ஒளிதோற்றங்களை ஏற்றுமதி செய்
|
|
517. |
Export Photo
Export Photos
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படத்தை ஏற்றுமதி செய்
புகைப்படங்களை ஏற்றுமதி செய்
|
|
518. |
Rotating
|
|
2011-04-06 |
சுழற்றல் செய்கை
|
|
519. |
Undoing Rotate
|
|
2011-04-06 |
செய்த சுழற்றை தவிர்
|
|
520. |
Flipping Horizontally
|
|
2011-04-06 |
கிடை சுழற்றல் செய்கை
|
|
521. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
2011-04-06 |
செய்த கிடை சுழற்றை தவிர்
|
|
522. |
Flipping Vertically
|
|
2011-04-06 |
செங்குத்து சுழற்றல் செய்கை
|
|
523. |
Undoing Flip Vertically
|
|
2011-04-06 |
செய்த செங்குத்து சுழற்றை தவிர்
|
|
627. |
Ta_gs
|
|
2011-04-06 |
_மேற்கோள்கள்
|
|
637. |
Reverting
|
|
2011-04-06 |
பின்செல்
|
|
638. |
Undoing Revert
|
|
2011-04-06 |
பின் சென்றதை தவிர்
|
|
639. |
Enhancing
|
|
2011-04-06 |
செம்மைபாடு செய்கை
|
|
640. |
Undoing Enhance
|
|
2011-04-06 |
செய்த செம்மைபாட்டை தவிர்
|
|
641. |
Creating New Event
|
|
2011-04-06 |
புதிய நிகழ்வாக்கம்
|
|
642. |
Removing Event
|
|
2011-04-06 |
நிகழ்வு நீக்கல்
|
|
643. |
Moving Photos to New Event
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்களை புதிய நிகழ்வில் அடக்கு
|
|
644. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்களை முன் நிகழ்வில் அடக்கு
|
|
645. |
Merging
|
|
2011-04-06 |
ஒன்றிணைப்பு
|
|
646. |
Unmerging
|
|
2011-04-06 |
ஒன்றிணைப்பை பிரி
|
|
647. |
Duplicating photos
|
|
2011-04-06 |
புகைப்படங்களை நகல்படுத்தல்
|
|
648. |
Removing duplicated photos
|
|
2011-04-06 |
நகல் புகைப்படங்களை நீக்கு
|