|
57.
|
|
|
_Enhance
|
|
|
|
화질 높이기(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
화질 강화(_E)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:8 data/ui/direct_context.ui:7 data/ui/direct.ui:136
data/ui/event.ui:447 data/ui/photo_context.ui:6 data/ui/photo.ui:225
src/CollectionPage.vala:119 src/Resources.vala:153
|
|
58.
|
|
|
Enhance
|
|
|
|
화질 높이기
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
화질 강화
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/collection.ui:167 src/Resources.vala:154
|
|
59.
|
|
|
Automatically improve the photo's appearance
|
|
|
|
사진의 화질을 자동으로 개선합니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:193
|
|
60.
|
|
|
_Crop
|
|
|
|
잘라내기(_C)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:141 data/ui/photo.ui:230 src/Resources.vala:165
|
|
61.
|
|
|
Crop
|
|
|
|
잘라내기
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:166
|
|
62.
|
|
|
Crop the photo's size
|
|
|
|
사진을 잘라냅니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/Resources.vala:205
|
|
63.
|
|
|
_Red-eye
|
|
|
|
적목 현상 수정(_R)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
적목 현상(_R)
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:151 data/ui/photo.ui:240 src/Resources.vala:173
|
|
64.
|
|
|
Red-eye
|
|
|
|
적목 현상 수정
|
|
Translated by
Kim Boram
|
In upstream: |
|
적목
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:174
|
|
65.
|
|
|
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
|
|
사진의 적목 현상을 줄이거나 제거합니다
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:175
|
|
66.
|
|
|
_Adjust
|
|
|
|
조정(_A)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:156 data/ui/photo.ui:245 src/Resources.vala:177
|