Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2011-01-16 |
Сыртқы ф_отолар түзетушісі:
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2011-01-16 |
Күту:
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2011-01-16 |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2011-01-16 |
Бүкіл _парақты толтыру
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2011-01-16 |
Сыртқы түзетуді болдырмау
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-09-15 |
_Слайдшоу
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-09-15 |
Таңдалған фотоларды дискіге экспорттау
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-09-15 |
Ш_олу...
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-09-15 |
Жинақ орналасу бумасын таңдаңыз
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell фотоларды жинағыңызға көшіре алады, немесе көшірмені жасамай-ақ, тек сілтемені жасай алады.
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-09-15 |
Үлкен (1024 x 768 пиксель)
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-09-15 |
Орташа (500 x 375 пиксель)
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-09-15 |
Жинаққа кө_шіру
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-09-15 |
Ешбір фото импортталмаған.
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-09-15 |
Сілтеме_лерді жасау
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-09-15 |
Бұл фотолардан слайдшоуды бастау
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-08-31 |
Парақ ба_птаулары...
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-31 |
Па_йдаланушы құжаттамасы
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
|
|
| 2010-08-31 |
Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell фотосуреттерді басқарушысы
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell фотоларды басқарушысы
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Фотосуреттерді басқару қолданбасы
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2017-04-28 |
Фотосуреттеріңізді реттеңіз
|
|
| 2011-01-16 |
Фотосуреттеріңізді ретке келтіріңіз
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2012-03-28 |
Shotwell фотосуреттерді көрсетушісі
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell фотосуреттерді көрсетуші
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
Фотосуреттерді көрсету
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Панельді бекіту
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-01-16 |
Панельді ашық түрінде бекіту
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-31 |
Толық экраннан шығу
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-31 |
Т_олық экраннан шығу
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-31 |
_Шығу
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell жұмысын аяқтау
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-31 |
О_сы туралы
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell туралы
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
Т_олық экранға
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell толық экранға жаю
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-08-31 |
Құра_масы
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-09-15 |
Shotwell туралы көбірек ақпарат
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Жиі қойылатын сұрақтар
|
|
| 20. |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Shotwell туралы сұрақтарға жауаптар
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-31 |
Ба_с тарту
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell жинағына қатынау кезінде қатаң қате орын алған. Shotwell өз жұмысын жалғастыра алмайды.
%s
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-09-15 |
Yorba веб сайтын шолу
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-09-15 |
Көмек ақпаратын көрсету мүмкін емес: %s
|
|
| 25. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
ЖҚС көрсету мүмкін емес: %s
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2010-08-31 |
Баптаулар
|
|
| 27. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Аралық:
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2010-08-31 |
секунд
|
|
