Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 22 results
3.
Photo Manager
Shotwell 写真管理ツール
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Shushi Kurose
Located in data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
9.
Leave fullscreen
フルスクリーンの解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
フルスクリーン解除
Suggested by id:sicklylife
Located in src/AppWindow.vala:58
174.
Modify Tags
タグの変更
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
タグを修正
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Resources.vala:352
206.
_Move to Trash
ゴミ箱へ移動(_M)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ゴミ箱へ移動する(_M)
Suggested by id:sicklylife
Located in data/ui/collection.ui:134 data/ui/event.ui:79 data/ui/event.ui:573 data/ui/faces.ui:79 data/ui/media.ui:79 data/ui/photo_context.ui:141 data/ui/photo.ui:84 data/ui/tags.ui:79 src/Resources.vala:786
279.
Error while saving to %s: %s
%s への保存中にエラーが発生しました: %s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/direct/DirectPhotoPage.vala:367
375.
RAW Photos
RAW 画像
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in src/SearchFilter.vala:1110
414.
Invalid URL
無効な URL
Translated and reviewed by slackhideo
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1116
440.
Preparing for upload
アップロードの準備中…
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
アップロードを準備中…
Suggested by id:sicklylife
Located in src/publishing/PublishingPluginHost.vala:11
482.
Sort _Events
イベントの並び替え(_E)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
イベントの並べ替え(_E)
Suggested by id:sicklylife
Located in data/ui/events_directory.ui:108 data/ui/event.ui:243 data/ui/faces.ui:243 data/ui/import_queue.ui:48 data/ui/import.ui:166 data/ui/media.ui:243 data/ui/offline.ui:163 data/ui/photo.ui:129 data/ui/tags.ui:243 data/ui/trash.ui:172
550.
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
カメラのエラーのため %d 個の写真のインポートに失敗しました:
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
カメラのエラーにより %d 個の写真のインポートに失敗しました:
Suggested by id:sicklylife
Located in src/Dialogs.vala:411
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hiroshi Tagawa, Kentaro Kazuhama, Kiyoto James Hashida, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Robert Ancell, Shushi Kurose, Vera Yin, WhiteBall, id:sicklylife, slackhideo.