Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2011-02-23 |
प्रतिलिप्याधिकार 2009-2010 योरबा फाउन्डेशन
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-10-25 |
चुने गए फोटो को डिस्क पर निर्यात करें
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-10-25 |
आप फेसबुक में %s के रुप में लॉगइन हैं.
चुने गए फोटो को आप कहाँ प्रकाशित करना चाहते हैं?
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-10-25 |
बड़ा (1024 x 768 पिक्सल)
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-10-25 |
पुस्तकालय में नकल (_p) करें
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-10-25 |
बाह्य संपादन को पलटे
बाह्य संपादनों को पलटे
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-10-25 |
मॉनिटर करनें में असमर्थ %s: निर्देशिका नहीं है
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-10-25 |
त्रुटि के कारण कैमरे से %d फोटो को मिटाने में असमर्थ.
त्रुटि के कारण कैमरे से %d फोटो को मिटाने में असमर्थ.
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-10-25 |
कोई फोटो आयात नहीं किया गया.
|
|
| ~ |
View and change page setup printing
|
|
| 2010-10-25 |
छपाई पृष्ठ प्रतिष्ठापन को देखें तथा परिवर्तित करें
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-10-25 |
लिंक(_L) बनाएं
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-10-25 |
प्रयोक्ता(_U) नियम-पुस्तक
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-10-25 |
आयात चुना गया
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-10-25 |
%d फोटो को %d में से अपलोड कर रहा है
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-10-25 |
कैमरे से फोटो हटा रहा है
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-10-25 |
पृष्ठ प्रतिष्ठित(_S)...
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-10-25 |
मध्यम (500 x 375 पिक्सल)
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-10-25 |
पुस्तकालय निर्देशिका चुनें
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-10-25 |
इस कैमरा पर के सभी फोटो को अपने पुस्ताकालय में आयात करें
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-10-25 |
सभी आयात करें
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-10-25 |
अज्ञात त्रुटि शॉटवेल समंकआधार: %d को सत्यापित करने का प्रयास कर रहा है
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-10-25 |
आपका फोटो शॉटवेल के इस संस्करण के सुसंग नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s के द्वारा सृजित हुआ होगा. जबकि यह संस्करण %s है. कृपया शॉटवेल के नवीनतम संस्करण का उपयोग करें
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-10-25 |
स्लाईडशो(_S)
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-10-25 |
बाह्य (_E) फोटो संपादकः
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-10-25 |
खंगाले (_w)...
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2010-10-25 |
पूरे पृष्ठ को भरें (_F)
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-10-25 |
अपलोड हेतु फोटो तैयार कर रहा है
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-10-25 |
विलंब:
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-10-25 |
घटना %lld
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-10-25 |
शॉटवेल आपके पुस्तकालय में फोटो की प्रतिलिपि कर सकता है या बिना इसकी नकल किए फोटो का लिंक बना सकता है.
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-10-25 |
फोटो को दाऐं धुमाएं
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-10-25 |
प्रतिलिप्याधिका 2009-2010 योरबा फाउन्डेशन
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-10-25 |
इन फोटो का स्लाईडशो दिखाएं
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-10-25 |
आपका फोटो पुस्तकालय शॉटवेल के इस संस्करण के सुसंग नहीं है. ऐसा लगता है कि यह शॉटवेल %s के द्वारा सृजित हुआ होगा. जबकि यह संस्करण %s है. कृपया अपने पुस्कालय को साफ करने के लिए %s को मिटाएं तथा फोटो को पुनःआयात करें.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-10-25 |
शॉटवेल आपके फोटो पुस्तकालय के संस्करण %s से %s में उन्नयन करनें समर्थ नहीं था. अधिक जानकारी के लिए कृपया शॉटवेल विक्की %s पर जाँच करें
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-10-16 |
प्रयोक्ता(_U) नियमपुस्तक
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-10-26 |
शॉटवेल फोटो प्रबंधक
|
|
| 2010-10-25 |
शॉटवेल फोट प्रबंधक
|
|
| 2010-10-16 |
शॉटवेल फोटो प्रबंधकअ
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-10-16 |
फोटो प्रबंधक
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-10-16 |
अपना फोटो सुव्यवस्थित करें
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-10-16 |
शॉटवेल फोटो अवलोकक
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-10-16 |
फोटो अवलोकक
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-10-25 |
पिन औजारपट्टी
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-10-25 |
औजारपट्टी खोलने के लिए पिन करें
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-10-25 |
फुलस्क्रीन छोड़े
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-10-25 |
फुलस्क्रीन(_F) छोड़े
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-10-25 |
छोड़े(_Q)
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-10-25 |
शॉटवेल छोड़े
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2011-02-09 |
परिचय(_A)
|
|
