Ubuntu
shotwell package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
7.
Pin Toolbar
Anclar la barra de herramientas
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Mantener Barra de Herramientas
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/AppWindow.vala:52
10.
Leave _Fullscreen
Salir de pantalla co_mpleta
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Salir de _pantalla completa
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Resources.vala:130
13.
_About
Acerca _de
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
_Acerca de
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/direct.ui:194 data/ui/events_directory.ui:168 data/ui/event.ui:438 data/ui/faces.ui:448 data/ui/import_queue.ui:83 data/ui/import.ui:201 data/ui/media.ui:421 data/ui/offline.ui:198 data/ui/photo.ui:407 data/ui/tags.ui:440 data/ui/trash.ui:207 src/Resources.vala:122
39.
All photo source files are missing.
 
An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
Todos los archivos origen de fotos están perdidos.
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Todos los archivos orígen de fotos están perdidos.
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/SlideshowPage.vala:229
51.
Flip Hori_zontally
Voltear hori_zontalmente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Voltear Hori_zontalmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/direct.ui:123 data/ui/photo.ui:212 src/CollectionPage.vala:116 src/Resources.vala:116
52.
Flip Horizontally
Voltear horizontalmente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Voltear Horizontalmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Resources.vala:117
54.
Flip Verti_cally
Voltear _verticalmente
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Voltear Verti_calmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/direct.ui:127 data/ui/photo.ui:216 src/CollectionPage.vala:117 src/Resources.vala:119
55.
Flip Vertically
Voltear verticalmente
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Voltear Verticalmente
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Resources.vala:120
97.
_Set Rating
Establecer p_untuación
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
E_stablecer Valoración
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in data/ui/collection.ui:39 data/ui/event.ui:286 data/ui/event.ui:478 data/ui/faces.ui:286 data/ui/media.ui:286 data/ui/photo_context.ui:35 data/ui/photo.ui:275 data/ui/tags.ui:286 src/Resources.vala:213
98.
Set Rating
Establecer puntuación
Translated and reviewed by Jorge González
In upstream:
Establecer Valoración
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in src/Resources.vala:214
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Hernández, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, JORAI, Jesús Alejandro Johnson Camacho, Jorge González, Jose Luis Tirado, Ledanalf, Milosev, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Vera Yin, Walter Alvarado, Xoan Sampaiño.