Translations by juko
juko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-02 |
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@gmail.com>
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Sven Mahlstedt <1ne_mail_an-sven.m@web.de>
Peter Pall < gunter@peterpall.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-02 |
Werkzeugleiste fixieren
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-01-02 |
Werkzeugleiste immer geöffnet
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-01-02 |
Bilds_chirmfüllend
|
|
| 43. |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos nach rechts drehen (Strg für links rotieren drücken)
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2011-01-02 |
Hori_zontal Spiegeln
|
|
| 52. |
Flip Horizontally
|
|
| 2011-01-02 |
Horizontal Spiegeln
|
|
| 53. |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos horizontal spiegeln
|
|
| 54. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2011-01-02 |
Verti_kal Spiegeln
|
|
| 55. |
Flip Vertically
|
|
| 2011-01-02 |
Vertikal Spiegeln
|
|
| 56. |
Flip the photos vertically
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos vertikal spiegeln
|
|
| 74. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2011-01-02 |
Als Hintergrund_bild festlegen
|
|
| 76. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-02 |
Als Hintergrundbild Sli_deshow festlegen
|
|
| 99. |
Change the rating of your photo
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung des Fotos ändern
|
|
| 100. |
_Increase
|
|
| 2011-01-02 |
Ve_rbessern
|
|
| 101. |
Increase Rating
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung Verbessern
|
|
| 102. |
Increase the rating of your photo
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung des Fotos verbessern
|
|
| 103. |
_Decrease
|
|
| 2011-01-02 |
Ver_schlechtern
|
|
| 104. |
Decrease Rating
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung Verschlechtern
|
|
| 105. |
Decrease the rating of your photo
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung des Fotos verringern
|
|
| 110. |
_Rejected
|
|
| 2011-01-02 |
A_bgelehnt
|
|
| 111. |
Rate Rejected
|
|
| 2011-01-02 |
Ablehnen
|
|
| 112. |
Setting as rejected
|
|
| 2011-01-02 |
Wird als abgelehnt bewertet
|
|
| 113. |
Set rating to rejected
|
|
| 2011-01-02 |
Foto als abgelehnt bewerten
|
|
| 114. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-02 |
Nur A_bgelehnt
|
|
| 115. |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-02 |
Nur Abgelehnt
|
|
| 116. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-02 |
Zeige nur abgewiesene Fotos
|
|
| 117. |
All + _Rejected
|
|
| 2011-01-02 |
Alle + A_bgelehnte
|
|
| 118. |
Show all photos, including rejected
|
|
| 2011-01-02 |
Alle Fotos anzeigen, inklusive abgelehnten
|
|
| 120. |
Show all photos
|
|
| 2011-01-02 |
Versteckte Fotos anzeigen
|
|
| 122. |
Display each photo's rating
|
|
| 2011-01-02 |
Bewertung jedes Fotos anzeigen
|
|
| 123. |
_Filter Photos
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos _Filtern
|
|
| 124. |
Filter Photos
|
|
| 2011-01-02 |
Fotos Filtern
|
|
| 125. |
Limit the number of photos displayed based on a filter
|
|
| 2011-01-02 |
Angezeigte Fotos filtern
|
|
| 129. |
_Export...
|
|
| 2011-01-02 |
_Exportieren...
|
|
| 136. |
E_dit Title...
|
|
| 2011-01-02 |
Titel _Bearbeiten …
|
|
| 138. |
Edit title of the selected photo
|
|
| 2011-01-02 |
Titel des Fotos bearbeiten
|
|
| 151. |
Send _To...
|
|
| 2011-01-02 |
Senden An...
|
|
| 152. |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-01-02 |
Sende Fotos via Mail oder Instant Messenger
|
|
| 156. |
_Flag
|
|
| 2011-01-02 |
_Markieren
|
|
| 157. |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-01-02 |
Markiere Fotos um sie gleichzeitig zu bearbeiten
|
|
| 158. |
Un_flag
|
|
| 2011-01-02 |
Markierung au_fheben
|
|
| 159. |
Unflag the photos
|
|
| 2011-01-02 |
Markierung auf Fotos aufheben
|
|
| 189. |
Set rating to %s
|
|
| 2011-01-02 |
Mit %s bewerten
|
|
| 190. |
Setting rating to %s
|
|
| 2011-01-02 |
Wird mit %s bewertet
|
|
| 191. |
Display %s
|
|
| 2011-01-02 |
Anzeige %s
|
|
| 192. |
Only show photos with a rating of %s
|
|
| 2011-01-02 |
Nur Fotos mit einer Bewertung von %s anzeigen
|
|
| 195. |
Only show photos with a rating of %s or better
|
|
| 2011-01-02 |
Nur Fotos mit einer Bewertung von %s oder besser anzeigen
|
|
| 210. |
Select all items
|
|
| 2011-01-02 |
Alle auswählen
|
|
