|
|
429.
|
|
|
Admins, Family, Friends
|
|
|
|
|
Administradors, família, amics
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
Administradors, Família, Amics
|
|
|
Suggested by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
|
|
|
430.
|
|
|
Admins, Family
|
|
|
|
|
Administradors, família
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
| In upstream: |
|
Administradors, Família
|
|
|
Suggested by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
|
|
|
431.
|
|
|
Admins
|
|
|
|
|
Administradors
|
|
Translated by
Alfredo Hernández
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1305
|
|
|
432.
|
|
|
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
|
|
|
La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Utilitzeu l'última versió del Shotwell.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:54
|
|
|
433.
|
|
|
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
|
|
|
El Shotwell no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Per obtenir més informació comproveu el Wiki del Shotwell a %s.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:59
|
|
|
434.
|
|
|
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
|
|
|
La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:65
|
|
|
435.
|
|
|
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
|
|
|
S'ha produït un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Shotwell: %s
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:71
|
|
|
436.
|
|
|
Loading Shotwell
|
|
|
|
|
S'està carregant el Shotwell
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
src/main.vala:110
|
|
|
437.
|
|
|
[FILE]
|
|
|
init GTK (valac has already called g_threads_init())
|
|
|
|
|
[FITXER]
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
src/main.vala:458
|
|
|
438.
|
|
|
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Executeu « %s --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../src/main.vala:342
|
