Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2011-03-09 |
_Editor extern de fotografies:
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2011-03-09 |
Projecció de _diapositives
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2011-03-09 |
_Omple tota la pàgina
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2011-03-09 |
Manual d'_usuari:
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-11-08 |
No es pot fer un seguiment de %s: no és un directori
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-11-07 |
Manual d'_usuari
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-11-07 |
E_ditor de fotografies extern:
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-11-07 |
Importa totes les fotografies d'aquesta càmera a la biblioteca
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-11-07 |
El Shotwell pot copiar les fotografies a la vostra biblioteca o bé pot crear enllaços a les fotografies sense duplicar-les.
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-11-07 |
Exporta les fotografies seleccionades al disc
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-11-07 |
Inicia una presentació de diapositives d'aquestes fotografies
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-11-07 |
Importa-les totes
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-11-07 |
Importa totes les fotos d'aquesta càmera a la biblioteca
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-09-07 |
Trieu el directori de la biblioteca
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-11-07 |
Organitzeu les vostres fotografies
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-11-07 |
Mantén la barra d'eines oberta
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Preguntes més freqüents
|
|
| 20. |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Respostes a les preguntes comuns sobre el Shotwell
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-11-07 |
S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
%s
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-11-07 |
Vés al lloc web d'en Yorba
|
|
| 25. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
No s'han pogut mostrar les PMF: %s
|
|
| 27. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Retard:
|
|
| 29. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-24 |
Efecte de _transició:
|
|
| 30. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
R_etard de transició:
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-03-09 |
Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per girar cap a l'esquerra)
|
|
| 59. |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-11-08 |
Millora automàticament l'aparença de la fotografia
|
|
| 65. |
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
| 2010-09-07 |
Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia
|
|
| 69. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-11-07 |
_Reverteix a l'original
|
|
| 76. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-03-09 |
Estableix com a presentació de _diapositives de l'escriptori...
|
|
| 86. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-09-07 |
Fes la fotografia _principal de l'esdeveniment
|
|
| 92. |
Move Photos
|
|
| 2010-09-07 |
Mou les fotografies
|
|
| 93. |
Move photos to an event
|
|
| 2010-09-07 |
Mou les fotografies cap a un esdeveniment
|
|
| 94. |
_Merge Events
|
|
| 2010-09-07 |
_Combina els esdeveniments
|
|
| 104. |
Decrease Rating
|
|
| 2010-11-08 |
Redueix la puntuació
|
|
| 108. |
Setting as unrated
|
|
| 2010-11-07 |
S'està establint com sense puntuació
|
|
| 114. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-03-09 |
Només les _rebutjades
|
|
| 115. |
Rejected Only
|
|
| 2011-03-09 |
Només les rebutjades
|
|
| 116. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-03-09 |
Mostra només les fotografies rebutjades
|
|
| 123. |
_Filter Photos
|
|
| 2010-09-08 |
_Filtra les fotografies
|
|
| 124. |
Filter Photos
|
|
| 2010-09-08 |
Filtra les fotografies
|
|
| 152. |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-03-09 |
Envia fotografies per correu o missatgeria instantània
|
|
| 153. |
_Find...
|
|
| 2011-03-24 |
_Cerca...
|
|
| 154. |
Find
|
|
| 2011-03-24 |
Cerca
|
|
| 155. |
Find an image by typing text that appears in its name or tags
|
|
| 2011-03-24 |
Cerqueu una imatge escrivint text que aparegui en el seu nom o les seves etiquetes
|
|
| 156. |
_Flag
|
|
| 2011-03-09 |
_Senyala
|
|
| 157. |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-03-09 |
Senyala les fotografies per treballar amb totes elles a la vegada
|
|
| 158. |
Un_flag
|
|
| 2011-03-09 |
_Treu el senyalador
|
|
| 159. |
Unflag the photos
|
|
| 2011-03-09 |
Treu el senyalador de les fotografies
|
|
| 166. |
_Delete Search "%s"
|
|
| 2011-05-23 |
_Suprimeix la cerca «%s»
|
|
