Translations by Tomasz Kłoczko
Tomasz Kłoczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2008-01-10 |
Nie można przydzielić miejsca dla informacji o konfiguracji.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
błąd w konfiguracji - nieznana pozycja '%s' (powiadom administratora)
|
|
| 6. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Hasło:
|
|
| 7. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
Hasło użytkownika %s:
|
|
| 8. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: brak pamięci
|
|
| 27. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ostrzeżenie: nieznana grupa %s
|
|
| 28. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
Ostrzeżenie: zbyt wiele grup
|
|
| 29. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Twoje hasło straciło ważność.
|
|
| 30. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
Twoje hasło jest nieaktywne.
|
|
| 31. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
Twoje konto straciło ważność.
|
|
| 32. |
Contact the system administrator.
|
|
| 2008-08-23 |
Skontaktuj się z administratorem systemu.
|
|
| 33. |
Choose a new password.
|
|
| 2008-08-23 |
Wybierz nowe hasło.
|
|
| 35. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
Twoje hasło straci ważność w ciągu %ld dni.
|
|
| 36. |
Your password will expire tomorrow.
|
|
| 2008-08-23 |
Jutro twoje hasło straci ważność.
|
|
| 37. |
Your password will expire today.
|
|
| 2008-08-23 |
Dziś twoje hasło straci ważność.
|
|
| 43. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
Przepełnienie środowiska
|
|
| 44. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
Nie możesz zmieniać $%s
|
|
| 45. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
%d nieudana próba logowania od ostatniego logowania.
Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
%d nieudane próby logowania od ostatniego logowania.
Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
%d nieudanych prób logowania od ostatniego logowania.
Ostatnie logowanie: dnia %s na terminalu %s.
|
|
| 54. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
Zbyt wiele otwartych sesji.
|
|
| 55. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Masz nową pocztę.
|
|
| 56. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Nie masz poczty.
|
|
| 57. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
Masz pocztę.
|
|
| 58. |
no change
|
|
| 2006-03-20 |
bez zmian
|
|
| 59. |
a palindrome
|
|
| 2006-03-20 |
palindrom
|
|
| 60. |
case changes only
|
|
| 2008-01-10 |
zmieniona tylko wielkości liter
|
|
| 62. |
too simple
|
|
| 2006-03-20 |
za proste
|
|
| 63. |
rotated
|
|
| 2008-01-10 |
rotacja
|
|
| 64. |
too short
|
|
| 2006-03-20 |
za krótkie
|
|
| 65. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Złe hasło: %s.
|
|
| 66. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start() nie powiodło się, błąd %d
|
|
| 67. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: %s
|
|
| 69. |
passwd: password updated successfully
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: hasło zostało zmienione
|
|
| 70. |
Incorrect password for %s.
|
|
| 2008-01-10 |
Nieprawidłowe hasło %s.
|
|
| 72. |
Unable to cd to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Nie można zmienić katalogu na '%s'
|
|
| 73. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
Brak katalogu, loguję z HOME=/
|
|
| 74. |
Cannot execute %s
|
|
| 2008-01-10 |
Nie można uruchomić %s
|
|
| 75. |
Invalid root directory '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Nieprawidłowy katalog główny '%s'
|
|
| 76. |
Can't change root directory to '%s'
|
|
| 2006-08-23 |
Nie można zmienić głównego katalogu na '%s'
|
|
| 77. |
Unable to determine your tty name.
|
|
| 2008-01-10 |
Nie można ustalić nazwy twojego terminala.
|
|
| 78. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) nie powiodło się
|
|
| 81. |
Enter the new value, or press ENTER for the default
|
|
| 2008-08-23 |
Wpisz nową wartość lub wciśnij ENTER by przyjąć wartość domyślną
|
|
| 82. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Minimalny wiek hasła
|
|
| 83. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
Maksymalny wiek hasła
|
|
| 84. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Ostatnia zmiana hasła (RRRR-MM-DD)
|
|
| 85. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
Ostrzeżenie o utracie ważności hasła
|
|
| 86. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Hasło nieaktywne
|
|
| 87. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
Data utraty ważności konta (RRRR-MM-DD)
|
|
| 88. |
Last password change :
|
|
| 2006-03-20 |
Ostatnia zmiana hasła :
|
|
| 89. |
never
|
|
| 2008-08-23 |
nigdy
|
|
| 90. |
password must be changed
|
|
| 2008-08-23 |
Hasło musi zostać zmienione
|
|
