Translations by Yasuyuki Furukawa
Yasuyuki Furukawa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-03-20 |
設定情報用の空き容量が確保できませんでした.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-03-20 |
設定エラー - 不明なアイテム '%s'です (notify administrator)
|
|
| 6. |
Password:
|
|
| 2006-03-20 |
パスワード:
|
|
| 7. |
%s's Password:
|
|
| 2006-03-20 |
%sのパスワード:
|
|
| 8. |
%s: out of memory
|
|
| 2006-03-20 |
%s: メモリがたりません
|
|
| 27. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-03-20 |
警告: 不明なグループ %sです
|
|
| 28. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-03-20 |
警告: グループが多すぎます
|
|
| 29. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
あなたのパスワードは期限が切れました.
|
|
| 30. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-03-20 |
あなたのパスワードはinactiveです.
|
|
| 31. |
Your login has expired.
|
|
| 2006-03-20 |
あなたのログインは期限が切れました.
|
|
| 35. |
Your password will expire in %ld days.
|
|
| 2006-03-20 |
あなたのパスワードは%ld日中に期限が切れます.
|
|
| 43. |
Environment overflow
|
|
| 2006-03-20 |
環境オーバーフローです
|
|
| 44. |
You may not change $%s
|
|
| 2006-03-20 |
$%sを変更できません
|
|
| 45. |
%d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
|
|
| 2006-03-20 |
最後のログインから %d %s. 最後のログインは %s, マシン %s.
|
|
| 54. |
Too many logins.
|
|
| 2006-03-20 |
ログインが多すぎます.
|
|
| 55. |
You have new mail.
|
|
| 2006-03-20 |
新しいメールが来ています.
|
|
| 56. |
No mail.
|
|
| 2006-03-20 |
メールはありません.
|
|
| 57. |
You have mail.
|
|
| 2006-03-20 |
メールがあります.
|
|
| 65. |
Bad password: %s.
|
|
| 2006-03-20 |
不正なパスワードです: %s.
|
|
| 66. |
passwd: pam_start() failed, error %d
|
|
| 2006-03-20 |
passwd: pam_start: エラー %d
|
|
| 67. |
passwd: %s
|
|
| 2006-03-20 |
パスワード: %s
|
|
| 73. |
No directory, logging in with HOME=/
|
|
| 2006-03-20 |
ディレクトリがありません. HOME=/ としてログインします
|
|
| 74. |
Cannot execute %s
|
|
| 2006-03-20 |
%sを実行できません
|
|
| 78. |
malloc(%d) failed
|
|
| 2006-03-20 |
malloc(%d) に失敗しました
|
|
| 82. |
Minimum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
最小パスワード変更不可能日数
|
|
| 83. |
Maximum Password Age
|
|
| 2006-03-20 |
最大パスワード変更可能日数
|
|
| 84. |
Last Password Change (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
最後パスワード変更日付 (YYYY-MM-DD)
|
|
| 85. |
Password Expiration Warning
|
|
| 2006-03-20 |
パスワード期限切れ警告日数
|
|
| 86. |
Password Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
パスワード無効日数
|
|
| 87. |
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
|
|
| 2006-03-20 |
アカウント期限切れ日付 (YYYY-MM-DD)
|
|
| 99. |
%s: do not include "l" with other flags
|
|
| 2006-03-20 |
%s: 他のフラグのため "l" オプションは含ませることができません
|
|
| 101. |
%s: Cannot determine your user name.
|
|
| 2006-03-20 |
%s: あなたのユーザ名を判定できません.
|
|
| 102. |
%s: PAM authentication failed
|
|
| 2006-03-20 |
バイバスによってパスワードを認証します.
|
|
| 110. |
Changing the aging information for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%sの期限情報を変更中
|
|
| 111. |
%s: error changing fields
|
|
| 2006-03-20 |
%s: 項目変更でエラーが起こりました
|
|
| 112. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
[-h home_ph] [-o other] [user]
|
|
| 2006-03-20 |
使用法: %s [-f フルネーム] [-r ルームNo] [-w 職場TEL]
[-h 自宅TEL] [-o その他] [ユーザ]
|
|
| 113. |
Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
|
|
| 2006-03-20 |
使用法: %s [-f フルネーム] [-r ルームNo] [-w 職場TEL] [-h 自宅TEL]
|
|
| 114. |
Full Name
|
|
| 2006-03-20 |
フルネーム
|
|
| 116. |
Room Number
|
|
| 2006-03-20 |
部屋番号
|
|
| 117. |
Work Phone
|
|
| 2006-03-20 |
職場電話番号
|
|
| 118. |
Home Phone
|
|
| 2006-03-20 |
自宅電話番号
|
|
| 119. |
Other
|
|
| 2006-03-20 |
その他
|
|
| 120. |
Cannot change ID to root.
|
|
| 2006-03-20 |
IDをrootへ変更できません.
|
|
| 132. |
Changing the user information for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%sのユーザ情報変更中
|
|
| 133. |
%s: fields too long
|
|
| 2006-03-20 |
%s: 入力内容が長過ぎます
|
|
| 139. |
%s: line %d: line too long
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %d 行: 1行が長過ぎます
|
|
| 140. |
%s: line %d: missing new password
|
|
| 2006-03-20 |
%s: %d 行: 新規パスワードがありません
|
|
| 143. |
%s: error detected, changes ignored
|
|
| 2006-03-20 |
%s: エラーが検出されました, 変更は無効になりました
|
|
| 152. |
Login Shell
|
|
| 2006-03-20 |
ログイン・シェル
|
|
| 154. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2006-03-20 |
%sのログインシェルを変更中
|
|
