|
1.
|
|
|
multiple `!'s
|
|
|
|
複数の `!' があります
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
複数の「!」です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:146
|
|
2.
|
|
|
unexpected `,'
|
|
|
|
予期しない `,' です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
予期せぬ「,」です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:147
|
|
3.
|
|
|
invalid usage of +N or ~N as first address
|
|
|
|
最初のアドレスへの +N または ~N の指定は無効です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
最初のアドレスへの+Nや~Nの指定は無効です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:149
|
|
4.
|
|
|
unmatched `{'
|
|
|
|
`{' が不一致です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
釣り合わない「{」です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:150
|
|
5.
|
|
|
unexpected `}'
|
|
|
|
予期しない `}' です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
予期せぬ「}」です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:151
|
|
6.
|
|
|
extra characters after command
|
|
|
|
コマンドの後ろに余計な文字があります
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:153
|
|
7.
|
|
|
expected \ after `a', `c' or `i'
|
|
|
|
\ が `a'、`c'、`i' の後に予期されます
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
\が「a」「c」「i」の後に予期されます
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:155
|
|
8.
|
|
|
`}' doesn't want any addresses
|
|
|
|
`}' にアドレスは不要です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
「}」にアドレスは不要です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:157
|
|
9.
|
|
|
: doesn't want any addresses
|
|
|
|
: にアドレスは不要です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
In upstream: |
|
:にアドレスは不要です
|
|
|
Suggested by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:159
|
|
10.
|
|
|
comments don't accept any addresses
|
|
|
|
コメントはアドレスを受け付けません
|
|
Translated and reviewed by
IIDA Yosiaki
|
|
|
|
Located in
sed/compile.c:161
|